1 00:00:00,680 --> 00:00:03,080 [♪ 'I'm Fine' de Self Esteem] 2 00:00:03,200 --> 00:00:08,600 ♪ Não vou controlar minha necessidade 3 00:00:10,080 --> 00:00:16,280 ♪ Para ser completamente livre... ♪ 4 00:00:16,400 --> 00:00:18,080 [♪ PÁRA] 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,120 Puro-sangue! 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,640 Cada um deles. 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,800 Preparado para a corrida. 8 00:00:32,920 --> 00:00:37,440 Cada músculo bombeado, treinado e pronto para o sprint. 9 00:00:37,560 --> 00:00:39,560 Segure-se. Segure-se. 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,840 Mantenha o sangue na temperatura certa. 11 00:00:41,960 --> 00:00:44,320 Logo abaixo da fervura. 12 00:00:44,440 --> 00:00:48,520 Esperando nos portões de largada, então... 13 00:00:48,640 --> 00:00:50,120 'Todos se levantem!' 14 00:00:50,240 --> 00:00:53,000 – Fora das barracas. Segure-se. – [RITMO BATENDO, AUMENTANDO] 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,320 Empurre para frente. 16 00:00:54,440 --> 00:00:57,360 Saiba quando ter moderação, quando encontrar uma abertura. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Pronto para pular quando a acusação vacila. 18 00:01:00,840 --> 00:01:03,000 Preparado. Assistindo. 19 00:01:03,120 --> 00:01:04,680 Esperando. 20 00:01:04,800 --> 00:01:09,000 Nervos tensos, mente operando em dez faixas ao mesmo tempo. 21 00:01:09,120 --> 00:01:13,000 Bombeamento de sangue. Músculos firmemente enrolados, esperando a primavera. Esperando. 22 00:01:13,120 --> 00:01:15,840 Está começando a abrir, espere. Espere. 23 00:01:15,960 --> 00:01:20,040 Cuidadoso. Esta é uma medida do seu conjunto de habilidades, a calma anterior. 24 00:01:20,160 --> 00:01:22,000 E aí está. 25 00:01:22,120 --> 00:01:25,200 O instinto me empurra para frente. “Meritíssimo.” 26 00:01:25,320 --> 00:01:28,960 Estou de pé. Olhos se aproximando de mim. 27 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 'Pedido concedido.' 28 00:01:31,760 --> 00:01:33,360 Sim! Sim! 29 00:01:33,480 --> 00:01:36,720 Meu cliente, grandalhão, parece, er, atordoado. 30 00:01:36,840 --> 00:01:41,160 Ele não sabe bem que eu ganhei um ponto, mas ele sente a mudança, gosta. 31 00:01:41,280 --> 00:01:46,280 Meu cliente odeia a testemunha, mas para mim, a testemunha é apenas a testemunha. 32 00:01:46,400 --> 00:01:50,480 Eu me sento. A acusação termina. Então é hora. 33 00:01:50,600 --> 00:01:52,320 O juiz olha para mim. 34 00:01:52,440 --> 00:01:54,760 — É a sua testemunha, Sra. Ensler. 35 00:01:54,880 --> 00:01:57,640 Sim. A testemunha é minha! 36 00:01:57,760 --> 00:02:02,960 A testemunha inspira. Eu me levanto, lentamente, feche o botão da minha jaqueta. 37 00:02:03,080 --> 00:02:08,080 Sala do tribunal silenciosa, carregada, esperando por mim, a emoção disso. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,680 Jogue com calma! 39 00:02:09,800 --> 00:02:11,720 Sim? Legal! 40 00:02:11,840 --> 00:02:14,520 Voz comedida e confiante. Jogue. 41 00:02:14,640 --> 00:02:18,360 Jogue, é seu. Você está segurando no pa-a-a-alm da sua mão. 42 00:02:18,480 --> 00:02:22,480 Brinque com isso! Estique-o, é seu. 43 00:02:22,600 --> 00:02:26,400 Interrogatório. É a melhor parte. Tudo instinto. 44 00:02:26,520 --> 00:02:30,600 Faça a pergunta. Repita a resposta, repita novamente. 45 00:02:30,720 --> 00:02:35,360 Observe o rosto da testemunha, deixe-o pensar que estou me confundindo, 46 00:02:35,480 --> 00:02:38,640 que sou um pouco lento em entender o que aconteceu. 47 00:02:38,760 --> 00:02:43,040 Folheie algumas páginas, deixe-o pensar que me perdi. 48 00:02:43,160 --> 00:02:46,680 Ouça a respiração. Uma risada do advogado de acusação. 49 00:02:46,800 --> 00:02:48,880 Bom. Bom. Muito bom. 50 00:02:49,000 --> 00:02:50,920 Novamente, folheie algumas páginas. 51 00:02:51,040 --> 00:02:54,320 Meu cliente muda de posição desconfortavelmente no banco dos réus. Bom. 52 00:02:54,440 --> 00:02:57,280 Então repito a pergunta, observe a testemunha relaxar. 53 00:02:57,400 --> 00:02:58,880 Os ombros rolam para trás. 54 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 'Este parece não saber o que ela está fazendo. 55 00:03:02,120 --> 00:03:04,000 Juiz, sem expressão. 56 00:03:04,120 --> 00:03:07,240 Mas este juiz já me viu antes, vi pessoas como eu. 57 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 Pergunta um. Pergunta dois. Pareça preocupado com as respostas. 58 00:03:10,640 --> 00:03:13,280 Isso o encoraja. 59 00:03:13,400 --> 00:03:15,800 Observe, sim, aqui vai ele. 60 00:03:15,920 --> 00:03:20,280 Deixe a testemunha falar, falar mais. Deixe-o 'esclarecer'. Bom. 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,280 'Obrigado por isso, eu não tinha certeza...' 62 00:03:22,400 --> 00:03:24,280 Veja seus olhos me dispensarem. 63 00:03:24,400 --> 00:03:28,560 'Este deve ter saído direto da universidade ou algo assim. Ela não é tão boa assim. 64 00:03:28,680 --> 00:03:32,400 Ah, ah, ah. Isso... Isso o relaxa. Ele está em vantagem. 65 00:03:32,520 --> 00:03:36,080 Ele agora não é cuidadoso, não tenho medo, não estou mais vigilante. 66 00:03:36,200 --> 00:03:39,120 Ele diz algo inconsistente. 67 00:03:39,240 --> 00:03:41,680 Deixei que ele me explicasse. 68 00:03:41,800 --> 00:03:45,920 Assentindo. Estou balançando a cabeça, enquanto ele se aprofunda. 69 00:03:46,040 --> 00:03:48,760 'OK', eu digo, 'isso está um pouco mais claro agora, mas...' 70 00:03:48,880 --> 00:03:52,240 Ele oferece mais informações. 71 00:03:52,360 --> 00:03:57,160 Eu vejo o promotor colocou um dedo na própria testa. 72 00:03:57,280 --> 00:04:02,440 Ele sabe e eu sei, mas o cara sobre para se enterrar, ele fala sem parar. 73 00:04:02,560 --> 00:04:06,480 Eu circulo, balançando a cabeça em aprovação. 'Ah, entendo, mas por que isso aconteceu?' 74 00:04:06,600 --> 00:04:10,360 O rosto do juiz, uma máscara. Mas o juiz sabe. 75 00:04:10,480 --> 00:04:14,040 Há sangue na água, e deixei a testemunha nadar. 76 00:04:14,160 --> 00:04:18,600 Ninguém pode ajudá-lo. E ele nada direto nisso. 77 00:04:18,720 --> 00:04:22,800 Ele se inclina para trás, um lampejo de confiança em seu rosto. 78 00:04:22,920 --> 00:04:26,320 Eu o deixei sentir seu controle. Sinta-se seguro. 79 00:04:26,440 --> 00:04:30,440 Então, ponta dos pés, ponta dos pés. 80 00:04:30,560 --> 00:04:33,480 Ele cruza os braços quando me aproximo. Eu circulo. Circule novamente. 81 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 Pare, folheie algumas páginas. 82 00:04:35,600 --> 00:04:38,160 O juiz e os demais advogados, eles sabem o que está por vir. 83 00:04:38,280 --> 00:04:41,000 Eles sabem, eles se encolhem por ele. 84 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 Mas eles adoram! Eles se inclinam para frente. 85 00:04:44,120 --> 00:04:47,080 O júri, as pessoas na galeria não fazem ideia. 86 00:04:47,200 --> 00:04:50,760 E ele, no banco das testemunhas, aquele com quem estou falando, não faço ideia. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,040 Ainda assim, nenhuma porra de ideia! 88 00:04:53,160 --> 00:04:55,120 'E, me desculpe, mas, só para esclarecer, 89 00:04:55,240 --> 00:04:57,840 'Eu tenho mais uma pergunta, Espero que você não se importe, 90 00:04:57,960 --> 00:04:59,760 'isso vai me ajudar a ter uma visão completa.' 91 00:04:59,880 --> 00:05:02,280 Isso foi um revirar de olhos dele? 92 00:05:02,400 --> 00:05:03,760 Perfeito! 93 00:05:03,880 --> 00:05:06,520 Mas se ele estivesse assistindo o advogado de acusação, 94 00:05:06,640 --> 00:05:09,520 o cara virando a cabeça até a mesa, 95 00:05:09,640 --> 00:05:11,360 ele pode saber, ele pode sentir. 96 00:05:11,480 --> 00:05:15,160 Se ele não tivesse tanta certeza, tão arrogante, ele sentiria isso. Perigo. 97 00:05:15,280 --> 00:05:17,640 Algo está prestes a acontecer 98 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 mas não, ele está em seu elemento. 99 00:05:20,000 --> 00:05:22,480 Ele pensa que é o gato e eu sou o rato. 100 00:05:22,600 --> 00:05:24,320 É perfeito. 101 00:05:24,440 --> 00:05:27,200 O promotor público olha para cima. 102 00:05:27,320 --> 00:05:30,560 Eu paro de me mover. Paro de embaralhar papéis. 103 00:05:30,680 --> 00:05:32,320 Eu olho diretamente para a testemunha. 104 00:05:32,920 --> 00:05:37,120 Eu faço minha pergunta. Um brilho estranho em seu rosto. 105 00:05:37,240 --> 00:05:40,800 Ele olha rapidamente para o promotor. O promotor não pode dizer nada. 106 00:05:40,920 --> 00:05:42,680 Mas os olhos dele! 107 00:05:42,800 --> 00:05:45,600 Seus olhos estão tensos, tentando dizer: 108 00:05:45,720 --> 00:05:49,960 'Não. Não. Mantenha seu juízo sobre você. Não caia nesta armadilha. 109 00:05:50,080 --> 00:05:53,760 E, meu último círculo. Então, bang! 110 00:05:53,880 --> 00:05:57,440 – ♪ Ah-ah... ♪ – Disparo quatro perguntas como se fossem balas. 111 00:05:57,560 --> 00:05:59,760 Bang. Bang. Bang. Bang. 112 00:05:59,880 --> 00:06:03,000 Cara, choque. Aniquilação total. 113 00:06:03,120 --> 00:06:05,200 E o olhar que recebo, 114 00:06:05,320 --> 00:06:07,400 amanhecer. 115 00:06:07,520 --> 00:06:09,880 Seu idiota! 116 00:06:10,000 --> 00:06:12,040 Você pensou que tinha isso. 117 00:06:12,160 --> 00:06:14,800 Mas aqui estou. Observe a testemunha suar. 118 00:06:14,920 --> 00:06:17,760 Silêncio. As pessoas na galeria se inclinam para frente. 119 00:06:17,880 --> 00:06:20,280 'Uau! Ela é boa! 120 00:06:20,400 --> 00:06:23,040 Meu cliente, o acusado, está pasmo. 121 00:06:23,160 --> 00:06:25,440 Meus olhos estão no rosto da testemunha. 122 00:06:25,560 --> 00:06:28,240 Agora, pela primeira vez, ele realmente me vê. 123 00:06:28,360 --> 00:06:30,080 Ele está furioso. 124 00:06:30,200 --> 00:06:32,560 — Responda à pergunta, por favor, Sr. Bateman. 125 00:06:32,680 --> 00:06:36,600 Profissional. O promotor se senta na mesa do bar, de cabeça baixa. 126 00:06:36,720 --> 00:06:40,200 Está tudo acabado agora - ele sabe disso, Eu sei disso, o juiz sabe disso, 127 00:06:40,320 --> 00:06:43,480 a testemunha está prestes a realmente saber disso. 128 00:06:43,600 --> 00:06:47,320 [DOCE] 'Meritíssimo, a testemunha não está respondendo à pergunta. 129 00:06:47,440 --> 00:06:48,920 A voz mais doce de todas. 130 00:06:49,040 --> 00:06:51,920 O juiz lembra ao Sr. Bateman que ele deve responder à pergunta. 131 00:06:52,040 --> 00:06:55,440 'Responda à pergunta do advogado, por favor, Sr. Bateman. 132 00:06:55,560 --> 00:06:58,280 Um olhar de puro ódio para mim. 133 00:06:58,400 --> 00:07:01,760 Ele está encurralado. Ele está fodido. Sua cabeça está baixa. 134 00:07:01,880 --> 00:07:04,720 Ele murmura alguma coisa. 'Sinto muito, não ouvi isso.' 135 00:07:04,840 --> 00:07:10,040 Juiz, 'Você deve falar no microfone pela gravação da transcrição, Sr. Bateman. 136 00:07:10,160 --> 00:07:12,200 Eu sorrio com benevolência. 137 00:07:13,440 --> 00:07:16,880 — Então é um sim, senhor? Então você concorda comigo? 138 00:07:17,000 --> 00:07:20,960 O juiz está farto, o homem está destruído, ele conhece minhas táticas. 139 00:07:21,080 --> 00:07:25,160 'Você tem sua resposta, Sra. Ensler.' Sim! 140 00:07:25,280 --> 00:07:28,760 Eu faço. 'Obrigado, Meritíssimo, Não tenho mais perguntas. 141 00:07:28,880 --> 00:07:30,800 Juiz: 'Algum reexame?' 142 00:07:30,920 --> 00:07:32,760 O promotor se levanta, mas não. 143 00:07:32,880 --> 00:07:36,800 Não, não faz sentido cavar seu testemunho mais adiante. É um acéfalo. 144 00:07:36,920 --> 00:07:42,080 A testemunha passa por mim, me lança um olhar, confusão total. 145 00:07:42,200 --> 00:07:45,200 O que aconteceu? Não é emocional para mim. É o jogo. 146 00:07:45,320 --> 00:07:49,520 É o jogo da lei. Levanto-me novamente, completamente profissional. 147 00:07:49,640 --> 00:07:52,720 Eu submeto 'não há caso para responder', pedir uma demissão. 148 00:07:52,840 --> 00:07:54,800 O juiz é rápido. 149 00:07:54,920 --> 00:07:57,640 Está tudo acabado agora. 150 00:07:57,760 --> 00:08:00,400 A regra dos advogados é o vencedor não pode exibi-lo. 151 00:08:00,520 --> 00:08:03,560 Todo vencedor pode ser aquele quem perde no dia seguinte. 152 00:08:03,680 --> 00:08:07,480 Não chamamos isso de perda. Chamamos isso de 'chegar em segundo lugar'. 153 00:08:07,600 --> 00:08:10,720 Hoje, o promotor ficou em segundo lugar. 154 00:08:10,840 --> 00:08:14,320 Eu arrumo meus arquivos. Agradeça ao advogado de acusação. 155 00:08:14,440 --> 00:08:16,400 Não faça contato visual, blá, blá, blá. 156 00:08:16,520 --> 00:08:18,960 Faça um gesto para meu cliente se levantar e sair. 157 00:08:19,080 --> 00:08:23,400 Todo mundo observa minha caminhada, bolsa de couro em meu peito. 158 00:08:23,520 --> 00:08:25,720 Desfaça o botão da minha jaqueta. 159 00:08:25,840 --> 00:08:27,320 Passear. 160 00:08:27,440 --> 00:08:32,480 Vire na porta, acene para o juiz, gesto para meu cliente fazer o mesmo. 161 00:08:33,480 --> 00:08:37,000 Fora do tribunal, ele está livre. Ele pode ir para casa. 162 00:08:37,120 --> 00:08:40,360 Sua mãe está chorando, ela segura minha mão em seu coração. 163 00:08:40,480 --> 00:08:44,640 Eu gosto das mães, elas sabem, elas entender. Eu digo a eles: 'Tenho que correr. 164 00:08:44,760 --> 00:08:48,720 — Tenho outro caso para preparar. Não quero ver você aqui de novo. 165 00:08:48,840 --> 00:08:52,520 Meu cliente acena com a cabeça e aperta minha mão. 166 00:08:52,640 --> 00:08:54,240 Respeito. 167 00:08:54,360 --> 00:08:55,760 Poder. 168 00:08:55,880 --> 00:09:00,640 Hoje fui um vencedor. Hoje eu cheguei primeiro. 169 00:09:00,760 --> 00:09:03,440 ♪ Ah-ah ♪ 170 00:09:03,560 --> 00:09:06,080 Fora da quadra, ligo meu iPhone. 171 00:09:06,200 --> 00:09:08,840 Ligo para Alice para discutir meu caso. 172 00:09:08,960 --> 00:09:13,160 Outra pessoa atende. É Jules. Ele me pergunta como foi. 173 00:09:13,280 --> 00:09:17,560 'Eu ganhei.' [MIMICS] 'O que há de novo?' ele diz. 174 00:09:17,680 --> 00:09:21,320 Eu jogo arquivos em um táxi para o trem estação. Estou rindo ao telefone. 175 00:09:21,440 --> 00:09:24,000 Eu salto, o taxista me liga de volta. 176 00:09:24,120 --> 00:09:27,040 'Não é um Uber!' Esqueci de pagar. Merda! 177 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 Eu desligo. Me sinto mal, dou uma gorjeta ao motorista. 178 00:09:29,480 --> 00:09:34,440 Digo a ele que meu tio dirige um táxi. O taxista sorri para mim. 179 00:09:34,560 --> 00:09:35,840 Euston. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,680 Pegando o trem para Liverpool, e eu finalmente começo a deixar isso passar – 181 00:09:38,800 --> 00:09:40,680 a adrenalina, o ritmo. 182 00:09:40,800 --> 00:09:42,560 Eu ouço algumas músicas. 183 00:09:42,680 --> 00:09:47,560 É uma longa viagem até a casa da mamãe, e o brilho desta vida jurídica derrete no meu assento 184 00:09:47,680 --> 00:09:51,280 enquanto o trem segue seu caminho para onde comecei. 185 00:09:51,400 --> 00:09:53,920 Subo a rua principal, pare na loja da esquina, 186 00:09:54,040 --> 00:09:57,760 pegue a bebida favorita da mamãe, uma grande garrafa de Fanta. 187 00:09:57,880 --> 00:10:00,480 O cara atrás do balcão se lembra de mim. 188 00:10:00,600 --> 00:10:03,600 Conversamos sobre como o negócio dele desacelerou, 189 00:10:03,720 --> 00:10:06,240 o novo Tesco Express na esquina. 190 00:10:06,360 --> 00:10:09,120 Mamãe está na cozinha quando chego lá. 191 00:10:09,240 --> 00:10:12,680 Irmãozinho, 'Mick!' não pode me ouvir, ele está jogando seu PlayStation. 192 00:10:12,800 --> 00:10:15,560 O irmão mais velho, Johnny, está na cama. 'Mãe?' 193 00:10:15,680 --> 00:10:18,400 'Ele teve uma grande noite ontem à noite.' De novo. 194 00:10:18,520 --> 00:10:20,920 A televisão está ligada e as notícias estão bombando. 195 00:10:21,040 --> 00:10:22,520 Ultraje. 196 00:10:22,640 --> 00:10:26,160 Alguma família pobre recebeu muitos benefícios. 197 00:10:26,280 --> 00:10:30,760 Minha mãe acende um cigarro, me disse que a Fanta não é isenta de açúcar. 198 00:10:30,880 --> 00:10:32,280 Fa-ail! 199 00:10:33,120 --> 00:10:35,480 Me pede para cortar os vegetais. 200 00:10:35,600 --> 00:10:40,240 Ela limpou escritórios o dia todo, escritórios como aquele em que trabalho. 201 00:10:40,960 --> 00:10:42,520 Pique. Cortar. 202 00:10:43,720 --> 00:10:45,120 Cortar. 203 00:10:45,720 --> 00:10:48,440 Cortar. 'Ganhei um caso hoje.' 204 00:10:48,560 --> 00:10:52,240 'Oh, você tem mais criminosos então esteve em nossas ruas, não foi? 205 00:10:52,360 --> 00:10:54,400 Não adianta responder! 206 00:10:54,520 --> 00:10:56,840 Ela sai para o quarto, volta, 207 00:10:56,960 --> 00:11:01,960 me entrega uma camisa rosa choque 100% poliéster. 208 00:11:02,080 --> 00:11:06,440 'Eu vi à venda. Parece o que um advogado usaria. 209 00:11:06,560 --> 00:11:08,520 – Não é! – (RISOS DO PÚBLICO) 210 00:11:08,640 --> 00:11:12,000 Mas esse é o jeito da minha mãe de dizer que ela está orgulhosa. 211 00:11:12,120 --> 00:11:14,160 Ela fica hesitante: 'Você gostou?' 212 00:11:14,280 --> 00:11:16,160 — Adorei, mãe. 213 00:11:16,280 --> 00:11:21,680 Eu paro de cortar. Eu coloquei para ela ali mesmo na cozinha. 214 00:11:21,800 --> 00:11:24,000 'Seu irmão, ele brigou ontem à noite. 215 00:11:24,120 --> 00:11:25,680 'O que? De novo não! 216 00:11:25,800 --> 00:11:30,080 Ao abraçá-la, sinto-a enrijecer um pouco. ela se afasta. 217 00:11:30,200 --> 00:11:32,480 'Mãe, ele deveria estar trabalhando em tempo integral. 218 00:11:32,600 --> 00:11:36,360 'Não, pagando sua viagem, não sair à noite para beber e festejar. 219 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 'Mãe, ele é um maldito perdedor!' 220 00:11:38,720 --> 00:11:43,080 Eu me viro, lá está Johnny, meu irmão, parado bem na porta. 221 00:11:43,200 --> 00:11:47,920 Seu rosto está contorcido. Acima de sua sobrancelha há uma bagunça seca e sangrenta. 222 00:11:48,040 --> 00:11:50,800 Ele entra em erupção. Ele quase cospe em mim. 223 00:11:50,920 --> 00:11:56,760 [MIMICS] 'Advogado chique de merda com a porra da sua camisa rosa chique, hein? 224 00:11:56,880 --> 00:11:59,040 Johnny se aproxima de mim. Mamãe grita. 225 00:11:59,160 --> 00:12:02,040 Micky não consegue ouvir nada com seu PlayStation ligado. 226 00:12:02,160 --> 00:12:05,720 'Prossiga. Vá em frente, me bata. Mostre-me que cara grande você é. 227 00:12:05,840 --> 00:12:07,800 E estamos de volta lá. 228 00:12:09,720 --> 00:12:11,960 Ele não me bate, ele nunca me bateu. 229 00:12:12,080 --> 00:12:16,280 Eu me sinto mal por ter acabado de dizer isso. Eu só... quero que ele melhore. 230 00:12:17,080 --> 00:12:19,600 Não seja esse cara, aquele com a testa incrustada de sangue, 231 00:12:19,720 --> 00:12:22,000 enquanto expirava a fumaça da noite passada enquanto ele fala. 232 00:12:22,120 --> 00:12:27,280 Este homem, ele... Ele já foi meu melhor amigo. Ele fez tudo comigo. 233 00:12:27,400 --> 00:12:31,160 Johnny ataca a parede, pedaços de vegetais voam por toda parte. 234 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 Eu simplesmente vou embora. 235 00:12:32,960 --> 00:12:37,600 E a última coisa que vejo é minha mãe no chão tentando pegá-los. 236 00:12:37,720 --> 00:12:42,200 Pedaços de cenoura e brócolis. Nas mãos e nos joelhos. 237 00:12:43,760 --> 00:12:47,440 Primeiro dia. Faculdade de direito universitária. 238 00:12:47,560 --> 00:12:49,800 Cambridge! Sim. 239 00:12:49,920 --> 00:12:54,280 Duzentos rostos, cada um com três estrelas A nos níveis A. 240 00:12:54,400 --> 00:12:58,040 Quero dizer, todos nós, em pontuações quase perfeitas. 241 00:12:58,640 --> 00:13:03,440 Você sabe, durante todo o verão, todo mundo olhou para nós como se fôssemos 'alguma coisa'. 242 00:13:03,560 --> 00:13:06,320 Não é mais um sexto formador irregular. 243 00:13:06,440 --> 00:13:09,400 Agora, alguém para vigiar. 244 00:13:09,520 --> 00:13:13,280 Quero dizer, a sociedade nos diz faculdade de direito significa que você é importante. 245 00:13:13,400 --> 00:13:18,400 Todo mundo parece acreditar, menos eu. Eu ainda estou fingindo. 246 00:13:19,320 --> 00:13:22,760 Tomamos nossos lugares na palestra de indução. Eu olho em volta. 247 00:13:22,880 --> 00:13:25,120 Secretamente com medo que talvez eu tenha fracassado, 248 00:13:25,280 --> 00:13:28,200 que alguém vai explodir pela porta da sala de indução, 249 00:13:28,320 --> 00:13:32,600 chame meu nome e diga: "Houve um erro terrível." 250 00:13:33,480 --> 00:13:35,400 Mas eu me envolvo com tudo isso. 251 00:13:35,520 --> 00:13:40,720 O Reitor se levanta, nos dizendo, [MIMICS] 'Você é o crème de la crème!' 252 00:13:40,840 --> 00:13:43,840 Ela realmente disse isso. Quer dizer, nós gostamos disso. 253 00:13:43,960 --> 00:13:47,160 A melhor faculdade de direito, a melhor cidade, melhores notas, melhores pessoas. 254 00:13:47,280 --> 00:13:48,640 Gostamos de ouvir isso. 255 00:13:48,760 --> 00:13:51,840 'Vocês serão os únicos para mudar o país. 256 00:13:51,960 --> 00:13:53,880 Então, como um advogado, ela para. 257 00:13:54,000 --> 00:13:56,760 'Mas olhe para a pessoa à sua esquerda.' 258 00:13:56,880 --> 00:13:59,000 Nós fazemos. Eu sou tímido. 259 00:13:59,120 --> 00:14:02,800 O cara à minha esquerda é lindo! 260 00:14:02,920 --> 00:14:07,040 E confiante, posso dizer ele é de uma escola chique, sim. 261 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 Ele já sabe que será ele para mudar o país. 262 00:14:10,320 --> 00:14:15,240 Nós acenamos um para o outro, ele pega minha roupa, eu murcho... 263 00:14:15,360 --> 00:14:18,000 É óbvio que não sou de onde ele veio. 264 00:14:18,120 --> 00:14:20,440 [AS DEAM] 'Agora olhe para a pessoa à sua direita. 265 00:14:20,560 --> 00:14:24,920 A garota à minha direita está cortando o cabelo que grita 'escola particular'. 266 00:14:25,040 --> 00:14:30,120 Eu me contenho, mas ela me dá um sorriso caloroso e então faz uma cara engraçada. 267 00:14:30,240 --> 00:14:33,360 [SNORTS] Eu soltei um pequeno barulho isso é uma risada. 268 00:14:33,480 --> 00:14:38,840 [COMO DEAN] 'Olhe para trás e ouça isso. Um de vocês três não conseguirá. 269 00:14:38,960 --> 00:14:43,280 'Sim. Um de vocês três falhará, não se engane. 270 00:14:43,400 --> 00:14:46,000 'Vocês estão todos em competição um com o outro. 271 00:14:46,120 --> 00:14:49,320 'Vocês não são amigos, vocês estão lutando entre si. 272 00:14:49,440 --> 00:14:51,480 'O jogo começa agora.' 273 00:14:51,600 --> 00:14:54,040 Não consigo olhar para nenhum deles. 274 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Um tique, dois tiques, o terceiro desapareceu. 275 00:14:56,760 --> 00:14:59,320 Os outros dois, eles acham que serei eu. 276 00:14:59,440 --> 00:15:03,240 Sim. Sim, sou eu quem não vai conseguir porque você pode dizer que eu não pertenço aqui. 277 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Eu fico com raiva deles. 278 00:15:04,800 --> 00:15:08,600 A garota começa a digitar em seu telefone, um telefone caro. 279 00:15:08,720 --> 00:15:11,320 Oh, posso dizer que não vamos conversar novamente, sim. 280 00:15:11,440 --> 00:15:14,760 Ela será uma advogada de primeira linha e não vai lembrar do meu nome. Tudo bem. 281 00:15:14,880 --> 00:15:17,560 [AS DEAN] 'Dentre vocês que até chegam ao bar, 282 00:15:17,680 --> 00:15:20,040 'apenas um em cada dez de vocês receberá pupila. 283 00:15:20,160 --> 00:15:22,720 ‘Apenas cinco deles podem conseguir Silk. 284 00:15:22,840 --> 00:15:26,600 'E só um tem a chance em ser juiz a cada década. 285 00:15:26,720 --> 00:15:29,600 Olho para o garoto à minha esquerda. [IMITA-O] 'Benedict.' 286 00:15:29,720 --> 00:15:32,280 – Claro que ele se chama Benedict. – (RISOS DO PÚBLICO) 287 00:15:32,400 --> 00:15:35,080 Ele olha para mim. Ele já me dispensou. 288 00:15:35,200 --> 00:15:37,040 Foda-se! 289 00:15:37,160 --> 00:15:39,320 O Reitor se levanta, fala sobre a lei. 290 00:15:39,440 --> 00:15:43,560 [AS DEAN] 'Nunca presuma que alguém está contando a verdade, até você mesmo. 291 00:15:43,680 --> 00:15:47,320 'Não existe verdade real, apenas verdade legal. 292 00:15:47,440 --> 00:15:51,440 'Não confie no seu instinto, confie em seu instinto legal. 293 00:15:51,560 --> 00:15:55,320 'Você vai entender errado se você acha que sabe o que vai acontecer. 294 00:15:55,440 --> 00:15:57,600 'Você é o melhor dos melhores, 295 00:15:57,720 --> 00:16:02,720 'prepare-se para a luta da sua vida porque a faculdade de direito é apenas o começo. 296 00:16:02,840 --> 00:16:06,920 O garoto à minha esquerda, Benedict, ele passa, exatamente como eu previ. 297 00:16:07,040 --> 00:16:09,440 A garota à minha direita, Mia, 298 00:16:09,560 --> 00:16:13,800 ela desiste depois do primeiro ano para ir para a escola de atuação. 299 00:16:13,920 --> 00:16:19,320 Mas antes que ela vá, Mia se torna minha melhor amiga – para o resto da vida. 300 00:16:19,440 --> 00:16:20,920 Sim! 301 00:16:21,040 --> 00:16:23,200 Os instintos podem estar errados. 302 00:16:23,320 --> 00:16:26,240 Nunca assuma você está dizendo a verdade para si mesmo. 303 00:16:26,360 --> 00:16:31,720 Não confie no que você acha que sabe. Isso, isso não é vida, isso é lei. 304 00:16:32,520 --> 00:16:35,760 Outras três frases são importantes e volto para os aposentos. 305 00:16:35,880 --> 00:16:39,400 Quando estou no meu quarto, eu passo a evidência de um grande caso amanhã. 306 00:16:39,520 --> 00:16:43,920 É um assunto complexo, mas está em bom estado. 307 00:16:44,040 --> 00:16:45,800 Foi uma longa semana esta. 308 00:16:45,920 --> 00:16:48,560 – Vamos para o PUB! – [♪ MÚSICA DE DANÇA] 309 00:16:48,680 --> 00:16:50,800 Tem um grupo lá da faculdade de direito. 310 00:16:50,920 --> 00:16:55,560 Aqueles dos meus aposentos, Alice, Julian. Adão? Ah, ele nunca sai. 311 00:16:55,680 --> 00:16:57,320 Todos nós lá. 312 00:16:57,440 --> 00:17:00,840 Muitas garrafas de Prosecco e, er... 313 00:17:01,920 --> 00:17:03,600 ..quatro doses de tequila. 314 00:17:03,720 --> 00:17:05,440 Cada. 315 00:17:05,560 --> 00:17:09,200 A mão de Julian permanece nas minhas costas enquanto ele fala comigo. 316 00:17:09,320 --> 00:17:12,520 'Todo mundo para cima!' Dança! 317 00:17:12,640 --> 00:17:15,000 Paletós jogados nas costas das cadeiras. 318 00:17:15,120 --> 00:17:17,200 Barulho. Eu fumo lá fora. 319 00:17:17,320 --> 00:17:19,920 1h da manhã ainda dançando. 320 00:17:20,040 --> 00:17:22,200 A mão de Julian está na minha cintura. 321 00:17:22,320 --> 00:17:24,920 Ele está me dizendo que acabou de ganhar um... 322 00:17:25,040 --> 00:17:29,080 um enorme apelo às drogas, incrível! 323 00:17:29,200 --> 00:17:32,040 Disse que ele manobrou seu caminho em torno das regras do recurso Grove. 324 00:17:32,160 --> 00:17:33,720 Ah, estou dançando... 325 00:17:33,840 --> 00:17:37,080 Estou dançando muito sexy agora! 326 00:17:37,200 --> 00:17:39,160 Deixe tudo de lado! 327 00:17:39,280 --> 00:17:41,080 O que? 328 00:17:41,200 --> 00:17:43,360 — Advogados de defesa criminal, sim. 329 00:17:43,480 --> 00:17:46,320 'Acreditamos na lei. Acreditamos no sistema. 330 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Os olhos de Jules sobre mim. 331 00:17:48,960 --> 00:17:51,880 'Acreditamos em inocentes até que se prove a culpa. 332 00:17:52,000 --> 00:17:54,640 'Não, não, não é apenas um bordão. 333 00:17:54,760 --> 00:17:57,840 'É a base de como você mantém uma sociedade civilizada. 334 00:17:57,960 --> 00:18:01,880 A música deixa Jules bem de perto. Estou gostando. 335 00:18:02,000 --> 00:18:04,320 'Promotores, vocês trabalham com a polícia. 336 00:18:04,440 --> 00:18:06,840 'Não, não, não. Você diz que está lutando por justiça. 337 00:18:06,960 --> 00:18:10,400 'Você, você está lutando pela prisão! 338 00:18:10,520 --> 00:18:14,280 “A defesa tem a ver com os direitos humanos. Sim! 339 00:18:14,400 --> 00:18:16,040 'Direitos humanos! 340 00:18:16,160 --> 00:18:19,160 'O direito à inocência a menos que haja dúvida razoável.' 341 00:18:19,280 --> 00:18:22,640 Coloquei minha mão na cintura de Jules, aproxime-se. 342 00:18:22,760 --> 00:18:26,960 'Sua liberdade, sua vida está em nossas mãos.' Eu jogo meu cabelo. 343 00:18:27,080 --> 00:18:29,480 'Você quer o melhor do melhor, certo? 344 00:18:29,600 --> 00:18:33,040 'Você quer o mais inteligente, você quer as mentes mais ágeis. 345 00:18:33,160 --> 00:18:35,320 Aceno a mão errante de Jules. 346 00:18:35,440 --> 00:18:37,600 'Ei, ei, todo mundo está assistindo!' 347 00:18:37,720 --> 00:18:43,040 'Aqueles... Aqueles que não te pré-julgam, quem confia no sistema, somos nós.' 348 00:18:43,160 --> 00:18:45,480 Jules está beijando meu pescoço, é legal. 349 00:18:45,600 --> 00:18:48,040 Alice me dá uma olhada. Revirar os olhos. 350 00:18:48,160 --> 00:18:53,240 'É nosso trabalho encontrar buracos no caso, mantenha a polícia honesta, proteja a sociedade.' 351 00:18:53,360 --> 00:18:55,720 Alice sabe que não irei para casa com Jules. 352 00:18:55,840 --> 00:18:58,200 Eu tenho que estar preparado para um grande caso amanhã. 353 00:18:58,320 --> 00:18:59,800 Merda! 354 00:18:59,920 --> 00:19:04,760 Eu tiro Jules de cima de mim, peço um Uber, dê um beijo de despedida em Alice. 355 00:19:04,880 --> 00:19:09,160 Eu pego minha jaqueta e eu tropeço para fora do bar. 356 00:19:09,280 --> 00:19:13,400 Às 8h30, depois de dois cafés com leite de soja... 357 00:19:13,520 --> 00:19:17,360 – [♪ PARADAS DE MÚSICA DE DANÇA] – ..estou de volta aos aposentos! 358 00:19:17,480 --> 00:19:21,160 – (RISOS DO PÚBLICO) – Uau! Julian sorri para mim. 359 00:19:21,800 --> 00:19:24,200 Ele já está lá. Eu, er... 360 00:19:24,320 --> 00:19:28,080 Entro no quarto de Alice. Ela me serve um chá verde. 361 00:19:28,200 --> 00:19:30,840 Ah! 362 00:19:30,960 --> 00:19:33,280 Me pergunta no que estou trabalhando. 363 00:19:33,400 --> 00:19:36,040 'Hum, bem, um roubo para segunda-feira, 364 00:19:36,160 --> 00:19:38,840 'mas então eu tenho duas agressões sexuais na próxima semana. 365 00:19:38,960 --> 00:19:41,120 “Hum, difícil”, ela diz. 366 00:19:41,240 --> 00:19:42,360 'Vou tirá-los. 367 00:19:42,480 --> 00:19:45,520 'Um deles tem PTSD do Afeganistão, então eu vou ordenhar isso se ele cair, 368 00:19:45,640 --> 00:19:47,800 'certifique-se de que ele não está envasado.' Enviado embora. 369 00:19:47,920 --> 00:19:51,320 'Você está fazendo muito de agressão sexual no momento. 370 00:19:51,440 --> 00:19:55,080 'É a regra da classificação de táxis.' Ela assente. 'Eu não os escolho, eles me escolhem.' 371 00:19:55,200 --> 00:19:59,320 Se o seu diário do tribunal for gratuito e você receber um breve para qualquer coisa em seu campo do direito - 372 00:19:59,440 --> 00:20:02,680 para mim, direito penal – você tem que dizer sim. 373 00:20:02,800 --> 00:20:06,480 É como no aeroporto. Os taxistas não podem escolha o passeio que eles querem. 374 00:20:06,600 --> 00:20:09,120 Eles conseguem o que conseguem. É a regra da classificação de táxis. 375 00:20:09,240 --> 00:20:13,480 'Você não acha que eles estão usando você porque você é mulher e parece melhor? 376 00:20:13,600 --> 00:20:15,480 'E daí? A classificação dos táxis é a classificação dos táxis. 377 00:20:15,600 --> 00:20:19,520 'Eu só... acho que os advogados tendem esconder-se atrás da regra, só isso. 378 00:20:19,640 --> 00:20:21,920 'Não, nós seguimos as regras.' 379 00:20:22,040 --> 00:20:27,120 Alice, ela ficou em segundo lugar em seu último quatro audiências, certo? Não é bom! 380 00:20:27,240 --> 00:20:30,440 Eu digo a ela que posso dar um tapinha nela pequenos assuntos esta semana. Estou lotado. 381 00:20:30,560 --> 00:20:33,800 Ela assente. Ela está muito ansiosa com o trabalho. 382 00:20:33,920 --> 00:20:36,960 Eu não gostaria de ser ela. Você conhece o bordão dos advogados? 383 00:20:37,080 --> 00:20:40,120 'Você é sempre tão bom como seu último briefing. 384 00:20:40,240 --> 00:20:42,240 Adam e Jules me chamam. 385 00:20:42,360 --> 00:20:45,280 'Preciso escolher seu cérebro sobre um assunto complexo. 386 00:20:45,400 --> 00:20:48,480 Ah! Não perco um caso há meses. 387 00:20:48,600 --> 00:20:50,480 Quero dizer, é bom. 388 00:20:50,600 --> 00:20:55,480 Adam e eu, vamos descer ao Pret local para almoçar. 389 00:20:55,600 --> 00:20:59,000 Estamos na fila com os advogados corporativos. 390 00:20:59,120 --> 00:21:02,960 Oh. Advogados especializados em direito societário. 391 00:21:04,320 --> 00:21:08,080 Ternos italianos, legal. Tipo, gravatas muito bonitas. 392 00:21:08,200 --> 00:21:11,200 Mulheres em camisas de seda, grupo de cinco deles. 393 00:21:11,320 --> 00:21:13,680 Eles são uma raça diferente. Eles são todos... 394 00:21:13,800 --> 00:21:17,640 São todos contratos corporativos. [bufa] Bocejo! 395 00:21:17,760 --> 00:21:19,720 Você sabe, eles acham que os advogados são arrogantes. 396 00:21:19,840 --> 00:21:21,880 Sim, bem, quero dizer, talvez estejamos um pouco. 397 00:21:22,000 --> 00:21:23,720 (RISOS DO PÚBLICO) 398 00:21:23,840 --> 00:21:28,320 Adam está falando sobre um graduado em direito quem quer vir trabalhar com ele. 399 00:21:28,440 --> 00:21:31,400 Nós rimos dos alunos anteriores tivemos nas câmaras. 400 00:21:31,520 --> 00:21:36,120 Conto a ele sobre Sophie. 'Jovem, novo em direito penal.' Ele se lembra vagamente dela. 401 00:21:36,240 --> 00:21:38,400 Estou supervisionando ela em uma conferência de cliente. 402 00:21:38,520 --> 00:21:40,960 O cliente diz ele quer se declarar inocente, 403 00:21:41,080 --> 00:21:43,760 e ela diz a ele: não, eu juro para você, ela diz, 404 00:21:43,880 --> 00:21:47,120 'Mas me diga a verdade, você fez isso?' 405 00:21:47,240 --> 00:21:49,240 Adam balança a cabeça. Então eu entro, você sabe. 406 00:21:49,360 --> 00:21:51,680 — Espere tudo, Sophie. Leve-a para um lado. 407 00:21:51,800 --> 00:21:54,560 'Que porra você está fazendo?' Ela fica toda: 'O quê? O que?' 408 00:21:54,680 --> 00:21:57,320 Estou dizendo a ela, 'Ele está se declarando inocente. 409 00:21:57,440 --> 00:22:01,360 — E se ele agora lhe disser que foi ele? Isso limita o que você pode dizer no tribunal? 410 00:22:01,480 --> 00:22:06,120 Ela disse, 'E daí?' Não faço ideia! Adam, brincando, dá um tapa na testa. 411 00:22:06,240 --> 00:22:08,600 'Você está andando uma corda bamba ética, Sophie. 412 00:22:08,720 --> 00:22:12,480 — Você não pode perguntar se ele fez isso. Você segue as instruções dele e pronto. 413 00:22:12,600 --> 00:22:14,920 — Se ele tiver um caso, você o administra. Fim da história. 414 00:22:15,040 --> 00:22:18,560 'Você não brinca de Deus! Você não decide ou julga. 415 00:22:18,680 --> 00:22:22,400 Adam está rindo agora. Ela me disse... Não, eu juro que isso é palavra por palavra. 416 00:22:22,520 --> 00:22:26,560 'Mas e se ele fez isso? Eu ainda teria que defendê-lo?' 417 00:22:26,680 --> 00:22:28,920 Adam morde seu sanduíche. 'Ela se desculpou?' 418 00:22:29,040 --> 00:22:32,440 'Você está brincando? Ela foi embora e nunca mais voltou. 419 00:22:32,560 --> 00:22:34,800 [Rindo] Nós dois rimos. 420 00:22:35,480 --> 00:22:37,440 Adam e eu fomos votados 421 00:22:37,560 --> 00:22:41,320 o melhor criminoso sênior/júnior advogados de defesa nas câmaras. 422 00:22:41,440 --> 00:22:44,640 Bem, quero dizer, tenho que admitir, Adão é o melhor. 423 00:22:44,760 --> 00:22:48,520 Todo mundo sabe disso. Ele é um cara legal também. Inteligente. 424 00:22:48,640 --> 00:22:50,680 E Adam interroga tão educadamente. 425 00:22:50,800 --> 00:22:53,760 Quero dizer, quando ele interroga uma vítima de agressão sexual, 426 00:22:53,880 --> 00:22:58,480 uma suposta vítima, ele gentilmente os move em pensar que ele está do lado deles. 427 00:22:58,600 --> 00:23:02,720 Ele nunca vai matar, ele apenas os acalma com simpatia 428 00:23:02,840 --> 00:23:05,080 e então analisa suas respostas. 429 00:23:05,200 --> 00:23:08,080 Sua opinião é que não há necessidade para causar dor. 430 00:23:08,200 --> 00:23:11,440 Eles geralmente são tão não corroborados, e a lei é a lei. 431 00:23:11,560 --> 00:23:14,680 Se houver alguma dúvida, então trata-se de descobri-lo. 432 00:23:14,800 --> 00:23:19,040 É útil para mim conversar com Adam. Quero dizer, isso me torna um advogado melhor. 433 00:23:19,160 --> 00:23:21,960 Fique de fora, não tome partido. 434 00:23:22,080 --> 00:23:24,760 Teste a lei. Teste. Teste. 435 00:23:24,880 --> 00:23:28,120 E se a história tiver buracos, então indique-os. 436 00:23:28,240 --> 00:23:32,040 Porque não é só o seu caso, é a lei que está em jogo. 437 00:23:32,160 --> 00:23:34,840 E a lei, está lá para proteger a todos. 438 00:23:34,960 --> 00:23:37,760 É para proteger aqueles que acusam, proteger aqueles que são acusados, 439 00:23:37,880 --> 00:23:42,120 proteger a polícia que não corta atalhos, então a polícia que o faz fica exposta. 440 00:23:42,240 --> 00:23:44,640 Não podemos simplesmente pré-julgar alguém. 441 00:23:44,760 --> 00:23:47,400 OK, OK, se alguns culpados escaparem, 442 00:23:47,520 --> 00:23:51,680 é porque o trabalho não foi bem feito suficiente pela promotoria e pela polícia. 443 00:23:51,800 --> 00:23:54,160 Devido processo, é tudo. 444 00:23:54,280 --> 00:23:59,720 Mas sempre há aquela dúvida cada jantar. 445 00:23:59,840 --> 00:24:04,520 'Como você age por alguém quem você conhece que fez isso? 446 00:24:04,640 --> 00:24:06,920 Mas o trabalho de um advogado não é tão grandioso. 447 00:24:07,040 --> 00:24:12,360 Mm-mm, não, o trabalho não é saber, é não saber. 448 00:24:13,920 --> 00:24:16,800 A única maneira de o sistema funcionar é porque todos nós desempenhamos nossos papéis. 449 00:24:16,920 --> 00:24:20,520 Meu papel é defesa. O promotor processa. 450 00:24:20,640 --> 00:24:26,080 Cada um de nós conta uma história e o júri decide qual história é aquela em que eles acreditam. 451 00:24:26,200 --> 00:24:28,480 Eles assumem a responsabilidade. 452 00:24:28,600 --> 00:24:32,200 Um bom advogado apenas diz a melhor versão da história de seu cliente. 453 00:24:32,320 --> 00:24:37,560 Nada mais. Nada mais. Apenas um contador de histórias, uma voz. 454 00:24:37,680 --> 00:24:40,240 Nunca julgue, nunca julgue. Nunca decida! 455 00:24:40,360 --> 00:24:43,280 No minuto em que você faz isso, você está fodido! 456 00:24:43,400 --> 00:24:46,520 Você perdeu. Bem, você está perdido. 457 00:24:47,600 --> 00:24:51,480 Julian e eu queimamos o óleo da meia-noite noite após noite. 458 00:24:51,600 --> 00:24:54,080 Nós dois estamos lotados há semanas. 459 00:24:54,200 --> 00:24:58,000 Adam, ele parece de alguma forma ir para casa e trabalhar a partir daí. 460 00:24:58,120 --> 00:25:02,040 Adam, ele tem um filho agora. Quer dizer, não sei como ele faz isso. 461 00:25:02,160 --> 00:25:05,040 Ele pode apenas estar a pessoa mais inteligente que conheço. 462 00:25:05,160 --> 00:25:09,760 Ele pode recitar seções inteiras da Lei de Justiça Criminal. 463 00:25:09,880 --> 00:25:12,040 Ele é um idiota! 464 00:25:12,760 --> 00:25:16,800 Mas gosto que ele me veja como igual, um cérebro para confiar. 465 00:25:16,920 --> 00:25:19,160 Juliano entra, 466 00:25:19,280 --> 00:25:21,920 me pergunta sobre seu caso GBH. 467 00:25:22,720 --> 00:25:25,840 É complicado. Parece ruim para seu cliente. 468 00:25:25,960 --> 00:25:29,040 Ele deveria implorar e receber uma sentença menor? 469 00:25:29,160 --> 00:25:32,440 Nós vamos para o quarto dele, para que ele possa servir uma vodca para cada um de nós. 470 00:25:32,560 --> 00:25:37,160 Se o cliente dele implorar, ele definitivamente irá fazer alguns anos, ele tem um passado. 471 00:25:37,280 --> 00:25:41,760 Mas uma confissão de culpa lhe dá um desconto na hora em que ele servirá. 472 00:25:41,880 --> 00:25:45,720 Por outro lado, há uma forte chance os fatos não funcionam para a polícia. 473 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 É uma decisão difícil. 474 00:25:49,280 --> 00:25:51,240 Eu vejo algo. 475 00:25:51,360 --> 00:25:55,840 Parece que alguns dos oficiais consertei algo para fazer com que parecesse melhor. 476 00:25:55,960 --> 00:26:00,080 É um erro fundamental. Nós rimos. [RISOS] 477 00:26:00,800 --> 00:26:02,960 [RELÓGIO TICANDO] 478 00:26:04,040 --> 00:26:06,640 Os olhos de Jules estão em mim. 479 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Aproxima-se. 480 00:26:11,200 --> 00:26:14,760 Muita vodca... Uau! 481 00:26:14,880 --> 00:26:18,120 Eu me pego beijando Jules. 482 00:26:18,240 --> 00:26:22,040 Ele... Ele é mais gentil do que eu pensei que ele seria. 483 00:26:22,160 --> 00:26:24,880 Menino, envergonhado, Jules! Quem teria pensado nisso? 484 00:26:25,000 --> 00:26:28,120 Ele... Ele não é um olhar Eu normalmente acharia atraente. 485 00:26:28,240 --> 00:26:31,320 Ele é tudo, er... Ele está todo limpo e bem mimado. 486 00:26:31,440 --> 00:26:35,880 Ele cheira a loção pós-barba cara, filho de um QC, 487 00:26:36,000 --> 00:26:39,560 mas agora, ele é exatamente o que eu quero. 488 00:26:39,680 --> 00:26:43,480 Nós transamos no sofá de canto do escritório dele. 489 00:26:43,600 --> 00:26:48,760 Rimos do clichê que somos. 'Advogados fazendo isso nas câmaras!' 490 00:26:49,680 --> 00:26:55,040 Ele se aconchega perto de mim depois, diz que tinha certeza de que eu teria um namorado. 491 00:26:55,160 --> 00:26:57,640 É fofo. Como eu me tornei aquela garota? 492 00:26:57,760 --> 00:27:00,880 Eu conto coisas para ele Eu não costumo falar sobre, 493 00:27:01,000 --> 00:27:03,120 e ele escuta! 494 00:27:03,240 --> 00:27:06,400 Sobre minha família, minha vida, perder meu pai. 495 00:27:06,520 --> 00:27:08,040 Ele está surpreso. 496 00:27:08,160 --> 00:27:13,560 Diz que sempre pensou que eu era outro garota da escola particular. Eu rio. 'Veja isso! 497 00:27:13,680 --> 00:27:18,360 [Sotaque AFETADO] 'Posso estudar em escola particular garota melhor do que garotas de escola particular.' 498 00:27:18,480 --> 00:27:21,000 Ele não tem certeza de como lidar com isso. 499 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 Estou zombando dele e de seu povo? 500 00:27:26,360 --> 00:27:29,560 Ele ronca levemente enquanto adormece. 501 00:27:30,440 --> 00:27:32,080 Eu, er... 502 00:27:32,880 --> 00:27:35,440 Bem, eu li um caso. 503 00:27:35,560 --> 00:27:37,520 Acordo ele às 4h. 504 00:27:37,640 --> 00:27:42,520 Eu digo a ele que preciso voltar e... Eu tenho que alimentar meu gato. 505 00:27:42,640 --> 00:27:44,240 Nós nos vestimos. 506 00:27:44,360 --> 00:27:47,800 Eu peço um Uber. Ele entra no carro comigo. 507 00:27:47,920 --> 00:27:49,720 'Er... Você vem?' 508 00:27:49,840 --> 00:27:54,280 [IMITA JULES] 'Ou eu poderia... Eu não poderia, se você preferir? 509 00:27:54,400 --> 00:27:56,800 'Er, bem, eu preciso dormir.' 510 00:27:56,920 --> 00:27:59,320 Júlio está nervoso. 511 00:27:59,440 --> 00:28:03,320 'Poderíamos... Poderíamos fazer algo esta semana? 512 00:28:03,440 --> 00:28:06,640 Júlio está nervoso! 513 00:28:06,760 --> 00:28:09,960 'Ou não... Não precisamos fazer isso se você sentir... 514 00:28:10,080 --> 00:28:12,480 'se você se sentir estranho.' 515 00:28:12,600 --> 00:28:16,800 Eu me sinto estranho. Nossos quartos estão no mesmo andar nas câmaras. 516 00:28:16,920 --> 00:28:21,040 É Juliano. [GASPS] Eu quero vê-lo novamente. 517 00:28:22,040 --> 00:28:25,920 Interrogatórios de policiais pode ser tipo... 518 00:28:26,040 --> 00:28:27,880 divertido? 519 00:28:28,000 --> 00:28:31,760 Eu sei, eu sei. Parece ruim, certo? Mas alguns deles... 520 00:28:31,880 --> 00:28:34,720 Alguns deles pode ser tão hipócrita. 521 00:28:34,840 --> 00:28:39,120 Mostre-me um oficial que não fugiu a história deles além do parceiro, 522 00:28:39,240 --> 00:28:41,560 tentando fechar as lacunas. 523 00:28:41,680 --> 00:28:45,360 Se você tentar brincar de Deus neste sistema, você está condenado, 524 00:28:45,480 --> 00:28:47,840 mas a polícia esquece. 525 00:28:47,960 --> 00:28:50,440 Eles pensam que são o sistema. 526 00:28:50,560 --> 00:28:54,960 Então, o truque é irritá-los. 527 00:28:55,080 --> 00:28:59,240 Se você agravá-los, eles ficam na defensiva e cometem erros, 528 00:28:59,360 --> 00:29:04,040 e você pode desacreditar qualquer coisa que eles disseram antes. 529 00:29:04,160 --> 00:29:06,200 Na semana passada, 530 00:29:06,320 --> 00:29:09,360 Tribunal da Coroa de Snaresbrook. 531 00:29:10,920 --> 00:29:15,560 'Eu sugiro que você é um homem que se irrita rapidamente, policial. 532 00:29:15,680 --> 00:29:18,840 [Oficial de mímica] 'Não, e não é o policial, é o sargento. 533 00:29:19,840 --> 00:29:23,680 [SELF] 'Eu sugiro que você é um homem que é provavelmente cometerá erros, policial. 534 00:29:23,800 --> 00:29:26,240 [MIMICS] 'Não, e é o sargento.' 535 00:29:26,360 --> 00:29:30,560 [SELF] 'Mas você fez alguns declarações inconsistentes no tribunal hoje, 536 00:29:30,680 --> 00:29:34,640 'não é, policial... Ah, sinto muito, sargento? 537 00:29:34,760 --> 00:29:37,000 [MIMICS] 'Cometi um erro simples.' 538 00:29:37,120 --> 00:29:40,360 [SELF] 'Mas você leu declaração do seu parceiro 539 00:29:40,480 --> 00:29:43,480 'antes de você escrever o seu próprio, não foi, sargento? 540 00:29:43,600 --> 00:29:47,480 [MIMICS] 'Eu não sei.' [SELF] 'Sugiro que você saiba, senhor?' 541 00:29:47,600 --> 00:29:49,040 [MIMICS] 'Sim.' 542 00:29:49,160 --> 00:29:52,760 [EU] 'Ah! Bem, isso é interessante! 543 00:29:52,880 --> 00:29:59,480 'Porque seu parceiro disse exatamente oposto aqui no tribunal hoje, policial. 544 00:29:59,600 --> 00:30:01,840 [grita com raiva] 'É o sargento!' 545 00:30:01,960 --> 00:30:04,080 [SELF] 'Oh, me desculpe. 546 00:30:04,200 --> 00:30:08,560 — Eu não queria deixá-lo com raiva, senhor. 547 00:30:08,680 --> 00:30:12,200 'Muito obrigado por suas respostas francas e por ajudar o tribunal hoje. 548 00:30:12,320 --> 00:30:14,360 Juiz, 'Sra. Ensler!' 549 00:30:14,480 --> 00:30:17,160 [SELF] 'Obrigado, Meritíssimo, Não tenho mais perguntas. 550 00:30:17,280 --> 00:30:20,760 Mas o interrogatório em um caso de agressão sexual, 551 00:30:20,880 --> 00:30:23,000 é uma coisa completamente diferente. 552 00:30:23,120 --> 00:30:26,520 Em casos de agressão sexual, geralmente é apenas a palavra de uma pessoa contra a outra. 553 00:30:26,640 --> 00:30:30,720 Sim, o ato sexual aconteceu, mas foi consensual ou não? 554 00:30:30,840 --> 00:30:34,400 A história tem que tornar a verdade jurídica. 555 00:30:34,520 --> 00:30:37,240 A defesa não precisa provar ela consentiu. 556 00:30:37,360 --> 00:30:41,760 Você apenas tem que apontar ele não sabia que não havia consentimento. 557 00:30:41,880 --> 00:30:45,200 Foi razoável para ele pensar que estava tudo bem? 558 00:30:45,320 --> 00:30:49,200 Eu sinto pela suposta vítima, o reclamante, eu realmente quero. 559 00:30:49,320 --> 00:30:51,800 Eu posso dizer que eles estão com medo do que eu poderia perguntar a eles. 560 00:30:51,920 --> 00:30:55,040 Alguns dos advogados do sexo masculino, eles ainda usam esse tom, 561 00:30:55,160 --> 00:30:58,320 'Faça-os parecerem mentirosos, duvidar de si mesmos.' 562 00:30:58,440 --> 00:31:01,480 Sou claro e conciso, nada mais. 563 00:31:01,600 --> 00:31:05,440 O reclamante não percebe isso, mas são realmente sortudos por ser eu quem está fazendo isso - 564 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 testando o caso, sem destruí-los. 565 00:31:07,760 --> 00:31:09,720 E ainda assim, às vezes... 566 00:31:14,200 --> 00:31:16,760 Lembro-me deste caso. 567 00:31:18,320 --> 00:31:23,160 Nenhuma tela no tribunal. A escolha dela. 568 00:31:23,760 --> 00:31:28,360 Esta mulher, ela olhou para mim bem na cara e ela disse: 569 00:31:28,480 --> 00:31:32,320 'Não estou ganhando nada com isso, Eu não quero estar aqui. 570 00:31:32,440 --> 00:31:35,640 'Eu só estou fazendo isso para proteger outras mulheres deste homem. 571 00:31:35,760 --> 00:31:39,200 Jenna. Isso me abalou e eu a admirei. 572 00:31:39,320 --> 00:31:41,960 É só... Estou treinado para pensar diferente. 573 00:31:42,080 --> 00:31:43,720 Jenna perdeu. 574 00:31:43,840 --> 00:31:47,400 Ela estava tão composta o tempo todo todas as suas evidências, mas depois, 575 00:31:47,520 --> 00:31:49,960 Eu a vi se dobrar em duas. 576 00:31:50,080 --> 00:31:52,000 E se ele fez isso? 577 00:31:52,120 --> 00:31:54,600 Eu o tirei. Merda! 578 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 Eu não posso pensar assim. O promotor deveria ter feito um trabalho melhor. 579 00:31:58,120 --> 00:32:00,960 Meu trabalho é apenas apontar buracos na história da Coroa. 580 00:32:01,080 --> 00:32:05,920 Porque, você sabe, quero dizer, todos nós pensamos conhecemos a verdade absoluta de nossas vidas, 581 00:32:06,040 --> 00:32:10,200 mas quantas vezes juramos o vestido que usamos para uma festa era vermelho, 582 00:32:10,320 --> 00:32:12,560 e depois viu a foto de um vestido azul? 583 00:32:12,680 --> 00:32:15,600 Juramos que colocamos nossas chaves aqui, mas os deixou lá? As pessoas são falíveis. 584 00:32:15,720 --> 00:32:17,800 E a palavra deles, tem que ser testada, 585 00:32:17,920 --> 00:32:21,280 especialmente se alguém a liberdade está em jogo. 586 00:32:21,400 --> 00:32:23,480 Ele pretendia causar danos? 587 00:32:23,600 --> 00:32:28,120 A palavra dela contra a dele - eu testo a palavra dela, sua versão da história no tribunal. 588 00:32:28,240 --> 00:32:30,160 Teste, teste. 589 00:32:30,280 --> 00:32:33,280 E é o júri quem assume a responsabilidade. 590 00:32:33,400 --> 00:32:35,760 Eu não tomo a decisão. Eu não. 591 00:32:35,880 --> 00:32:39,240 'Sinto muito, Jenna, mas preciso fazer algumas perguntas. 592 00:32:39,360 --> 00:32:43,000 'Você disse que removeu suas roupas você mesmo, certo? 593 00:32:43,120 --> 00:32:46,360 'Sabemos que você estava bebendo naquela noite em um clube. 594 00:32:46,480 --> 00:32:50,960 'Mas você concorda comigo que você teve três copos de gim e tônica, 595 00:32:51,080 --> 00:32:56,040 'dois limões de vodca, e duas ou três taças de vinho? 596 00:32:56,160 --> 00:32:58,080 'E eu estaria correto em assumir 597 00:32:58,200 --> 00:33:01,280 'que estes eram todos pelo menos tamanhos de barra padrão? 598 00:33:01,400 --> 00:33:05,400 'E então você convidou meu cliente de volta para sua casa, 599 00:33:05,520 --> 00:33:07,960 'vocês dois consumiram mais álcool? 600 00:33:08,080 --> 00:33:10,440 — Você concorda que ambos beberam vodca? 601 00:33:11,600 --> 00:33:14,360 'E é possível que você estava embriagado? 602 00:33:15,240 --> 00:33:17,360 'E enquanto você estava embriagado, 603 00:33:17,480 --> 00:33:22,920 'você concorda que os acontecimentos daquela noite estavam um pouco embaçados, como você afirmou? 604 00:33:23,960 --> 00:33:28,960 'Então, quando você tirou a roupa, você não estava dizendo não, estava? 605 00:33:29,600 --> 00:33:33,160 'E se, em sua mente, você talvez tenha reconsiderado, 606 00:33:33,280 --> 00:33:36,880 'você não conseguiu dizer isso em qualquer fase? 607 00:33:37,000 --> 00:33:41,560 'E eu sugiro a você que não foi até sua irmã perguntou sobre a noite 608 00:33:41,680 --> 00:33:45,400 'algumas noites depois que você indicou primeiro 609 00:33:45,520 --> 00:33:48,200 'pode ser agressão sexual? 610 00:33:49,080 --> 00:33:50,680 'Muito obrigado. 611 00:33:50,800 --> 00:33:53,520 'Me desculpe se eu te causei qualquer angústia. 612 00:33:53,640 --> 00:33:56,560 'Você entende que meu papel é fazer perguntas 613 00:33:56,680 --> 00:33:59,320 'isso pode lançar alguma luz sobre a noite.' 614 00:34:00,040 --> 00:34:01,480 Ela me odeia. 615 00:34:01,600 --> 00:34:04,640 Ligue para Mia em um fuso horário diferente. 616 00:34:04,760 --> 00:34:07,600 Oh! Ela está na Austrália. 617 00:34:07,720 --> 00:34:10,920 Ela está fazendo algumas... [ACENTO AUSTRALIANO] ..show de atuação. 618 00:34:11,040 --> 00:34:14,200 Ah, estou com saudades dela. Quer dizer, conversamos sobre tudo. 619 00:34:14,320 --> 00:34:16,560 Uma chamada longa, longa. 620 00:34:16,680 --> 00:34:20,560 Estou na minha varanda de roupão com um cigarro. 621 00:34:20,680 --> 00:34:25,000 Conto a ela tudo sobre Jules. Ela ri. 622 00:34:25,120 --> 00:34:29,880 Ela faz mais perguntas. Mia diz que acha que estou me apaixonando por ele. 623 00:34:30,000 --> 00:34:33,040 [SQUEALS] Talvez ela esteja certa. Não! Talvez. 624 00:34:33,160 --> 00:34:35,960 Tessa e Juliano. Juliano e Tess. 625 00:34:36,080 --> 00:34:37,520 Ah, pare! 626 00:34:37,640 --> 00:34:42,880 Eu disse a Alice no dia seguinte, 'Bem, talvez estivéssemos flertando um pouco.' 627 00:34:43,000 --> 00:34:46,280 Ela disse que podia ver indo naquela direção, mm. 628 00:34:46,400 --> 00:34:50,960 Me disse para aproveitar, disse que ele é um ótimo cara, que eu pareço muito feliz. 629 00:34:51,080 --> 00:34:55,640 Nunca contei a Adam, não sei por quê. Talvez porque seja uma coisa de câmara. 630 00:34:55,760 --> 00:34:58,520 Além disso, ele e Jules são bons amigos. 631 00:34:58,640 --> 00:35:02,440 Ou eu não queria que Adam pensasse em mim como namorada de Julian? 632 00:35:02,560 --> 00:35:04,840 Eu não tenho certeza. 633 00:35:04,960 --> 00:35:07,080 Ainda não tenho certeza. 634 00:35:07,200 --> 00:35:11,760 Alice e eu vamos às compras, almoçamos. Eu compro um vestido. Eu uso naquela noite. 635 00:35:11,880 --> 00:35:15,320 Mas antes de eu partir, Eu preparo meu briefing para segunda-feira. 636 00:35:15,440 --> 00:35:18,440 Eu arrumo minha peruca de crina na bolsa do meu advogado, 637 00:35:18,560 --> 00:35:20,640 vestes dobradas lá também. 638 00:35:20,760 --> 00:35:23,560 Encontro um QC na praça do lado de fora. 639 00:35:23,680 --> 00:35:26,600 Ele diz que ficou muito impressionado com o trabalho que tenho feito. 640 00:35:26,720 --> 00:35:28,800 É ótimo. Que elogio! 641 00:35:28,920 --> 00:35:33,440 Ele pergunta se estou interessado em um aluguel isso ficou disponível em seus aposentos. 642 00:35:33,560 --> 00:35:36,760 É uma câmara de prestígio com sedas de alto nível. 643 00:35:36,880 --> 00:35:39,760 Estou sem palavras. É uma grande honra. 644 00:35:39,880 --> 00:35:42,640 Ele sugere que eu passe por aqui e tome um café com ele. 645 00:35:42,760 --> 00:35:46,280 eu... Atrevo-me a acenar com a cabeça. [RISO NERVOSO] 646 00:35:46,400 --> 00:35:50,600 Não tenho certeza se poderia justificar o custo das novas câmaras. 647 00:35:50,720 --> 00:35:54,920 Mas, quero dizer, isso me faz pensar, você sabe... 648 00:35:55,040 --> 00:35:57,080 Quero dizer, se as coisas com Julian correrem bem, 649 00:35:57,200 --> 00:35:59,680 talvez se mudando eventualmente pode ser uma boa ideia. 650 00:35:59,800 --> 00:36:02,880 Você não pode ser um casal nas mesmas câmaras. 651 00:36:03,000 --> 00:36:04,800 Parar. 652 00:36:04,920 --> 00:36:09,520 Julian me encontra no restaurante japonês na esquina. 653 00:36:11,360 --> 00:36:13,400 Falamos sobre trabalho, 654 00:36:13,520 --> 00:36:14,600 vida, 655 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 livros, tudo. 656 00:36:16,640 --> 00:36:20,040 Servimos saquê um para o outro. 657 00:36:20,160 --> 00:36:24,480 Existem algumas pessoas que conhecemos na outra extremidade do restaurante. 658 00:36:24,600 --> 00:36:28,400 Nós rimos enquanto abaixamos a cabeça. [RISOS] Nós vamos embora. 659 00:36:28,520 --> 00:36:33,440 'Vamos... Vamos tomar um vinho? 660 00:36:33,560 --> 00:36:37,560 'Pegue um sorvete do lugar chique perto da estrada? 661 00:36:39,560 --> 00:36:41,760 Nós Uber para o meu. 662 00:36:43,040 --> 00:36:44,880 (RISOS DO PÚBLICO) 663 00:36:45,000 --> 00:36:47,080 Beijar nas costas. 664 00:36:47,200 --> 00:36:48,920 Devagar. 665 00:36:49,040 --> 00:36:50,880 Esquentar. 666 00:36:51,000 --> 00:36:53,520 Quando chegamos na minha casa, ele... 667 00:36:53,640 --> 00:36:56,840 Ele, é... Ele nos serve um pouco de vinho. 668 00:36:56,960 --> 00:36:59,600 'Vou pegar o... Vou ligar o sistema de som. 669 00:36:59,720 --> 00:37:00,920 'Porra! 670 00:37:01,040 --> 00:37:02,360 'Alexa! 671 00:37:02,480 --> 00:37:03,880 'Brincar... 672 00:37:04,000 --> 00:37:06,880 'Toque algo como, er... 673 00:37:07,000 --> 00:37:08,920 'Coldplay.' 674 00:37:09,040 --> 00:37:11,080 Porque eu sei que ele é um fã. 675 00:37:11,200 --> 00:37:13,600 – [♪ MÚSICA SUAVE] – Nós dois pegamos uma colher, 676 00:37:13,720 --> 00:37:15,720 cavem juntos na caixa de sorvete, 677 00:37:15,840 --> 00:37:17,600 alimentando um ao outro. 678 00:37:17,720 --> 00:37:20,360 O vinho é um belo tinto, suave, 679 00:37:20,480 --> 00:37:22,760 misturado com o gelato fresco, 680 00:37:22,880 --> 00:37:26,360 e nós nos beijamos em felicidade gelada. 681 00:37:28,000 --> 00:37:29,960 E fale. 682 00:37:30,080 --> 00:37:34,400 Falamos sobre relacionamentos passados. 683 00:37:34,520 --> 00:37:36,880 Bem, os meus não são tantos, mas... 684 00:37:37,000 --> 00:37:40,400 Ah! Ele tem alguns. 685 00:37:40,520 --> 00:37:41,720 Nós bebemos. 686 00:37:41,840 --> 00:37:47,240 Ele está me dizendo que está fazendo trabalho pro bono em um centro jurídico. 687 00:37:47,360 --> 00:37:50,400 Eu amo isso! Eu desmaio um pouco. 688 00:37:50,520 --> 00:37:52,520 Falamos sobre sua família. 689 00:37:52,640 --> 00:37:57,160 O pai dele é um excelente advogado e sua mãe é fisioterapeuta. 690 00:37:57,280 --> 00:37:58,960 Claro. 691 00:37:59,640 --> 00:38:01,400 Nós nos beijamos. 692 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Estou tonto. 693 00:38:03,200 --> 00:38:07,760 Não tenho certeza se é o beijo ou o vinho. Eu tiro meu vestido. 694 00:38:07,880 --> 00:38:11,000 Julian tira a camisa e segura meus seios. 695 00:38:11,120 --> 00:38:15,160 De alguma forma, meu sutiã também sumiu. 696 00:38:16,440 --> 00:38:18,320 É quente e sexy. 697 00:38:18,440 --> 00:38:23,320 Vamos para o meu quarto, vamos para a cama, parecem cair em fazer sexo. 698 00:38:23,440 --> 00:38:27,400 É bom, suave, diferente do tempo nas câmaras. 699 00:38:27,520 --> 00:38:31,040 Nós cochilamos. Não tenho certeza por quanto tempo. 700 00:38:31,160 --> 00:38:33,760 Mais tarde naquela noite, beijando e tocando. 701 00:38:33,880 --> 00:38:37,960 Fecho os olhos. Estamos em sincronia. É legal. 702 00:38:38,080 --> 00:38:40,120 Até eu conseguir isso... 703 00:38:40,240 --> 00:38:43,320 esse desejo irresistível de, er... 704 00:38:44,200 --> 00:38:45,840 ..para vomitar! 705 00:38:46,280 --> 00:38:50,040 Eu o empurro para longe de mim. Corro para o banheiro, apenas consigo. 706 00:38:50,160 --> 00:38:55,920 Vomitando até as tripas. Sinto tudo horrível. 707 00:38:56,040 --> 00:38:57,560 Vômito. 708 00:38:57,680 --> 00:39:00,360 O cheiro úmido do vaso sanitário. 709 00:39:00,480 --> 00:39:02,120 [RETENDENDO] 710 00:39:03,160 --> 00:39:04,920 Estou nu? 711 00:39:05,040 --> 00:39:10,120 Agachado no chão, e Julian está na minha cama me ouvindo vomitar. 712 00:39:10,240 --> 00:39:12,080 [IMITA JULIAN] 'Você está bem?' 713 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 [RETENDENDO] 714 00:39:14,160 --> 00:39:17,120 [SELF] 'Sim, estou bem, é só o... 715 00:39:17,240 --> 00:39:21,120 'É só o vinho tinto misturado com... [RETCHES] 716 00:39:21,240 --> 00:39:23,600 '..com o sorvete.' 717 00:39:27,240 --> 00:39:30,840 – [RUMBLING PROFUNDO AUMENTANDO] – Me sinto uma merda. Eu não consigo me mover. 718 00:39:30,960 --> 00:39:33,160 Eu devia estar lá há algum tempo. 719 00:39:33,280 --> 00:39:38,000 Sinto Julian me levantar, me carregando cuidadosamente de volta para a cama. 720 00:39:38,120 --> 00:39:41,520 Eu mantenho meu rosto afastado. Devo cheirar horrível. 721 00:39:41,640 --> 00:39:45,160 Ele sussurra em meu ouvido: 'Você está bem?' 722 00:39:45,280 --> 00:39:48,200 'Sim. Sim, estou só um pouco... 723 00:39:48,320 --> 00:39:50,520 [RETCHES] 724 00:39:50,640 --> 00:39:52,600 Adormeço parcialmente. 725 00:39:52,720 --> 00:39:55,880 E então o rosto de Julian beija o meu. 726 00:39:56,000 --> 00:39:57,880 Eu tento me mover. 727 00:39:58,000 --> 00:40:01,400 'Eu preciso escovar os dentes.' Eu não posso beijar assim. 728 00:40:01,520 --> 00:40:04,080 Ainda me sinto mal, tonto, bêbado. 729 00:40:04,200 --> 00:40:07,160 Eu rio, 'Eu me sinto nojento!' 730 00:40:07,280 --> 00:40:09,400 [Rindo, a música desaparece] 731 00:40:09,520 --> 00:40:13,760 Ele me diz que sou linda, continua me beijando. 732 00:40:13,880 --> 00:40:15,640 Eu movo meu rosto. 733 00:40:15,760 --> 00:40:18,560 Suas mãos estão em cima de mim. eu sinto... 734 00:40:19,520 --> 00:40:21,360 Ainda me sinto mal. 735 00:40:21,480 --> 00:40:25,600 E então em algum lugar nos cantos da minha mente, eu o ouço dizer, 736 00:40:25,720 --> 00:40:29,200 'Apenas fique aí e deixe-me fazer amor com você. 737 00:40:29,320 --> 00:40:31,240 Eu me contorço novamente. 738 00:40:31,360 --> 00:40:34,840 Eu sinto suas mãos e pernas empurrando contra mim. 739 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 De repente, estou muito acordado. 740 00:40:37,480 --> 00:40:42,840 Ele está em cima de mim, mas a mão dele está sobre meu rosto. 741 00:40:42,960 --> 00:40:46,560 'Espere. Isso tudo é demais... Não. 742 00:40:46,680 --> 00:40:48,400 Eu não consigo respirar. 743 00:40:48,520 --> 00:40:51,080 'Parar. Preciso escovar os dentes, Julian. 744 00:40:51,880 --> 00:40:54,880 'Juliano!' Tentei empurrá-lo com as mãos, 745 00:40:55,000 --> 00:40:58,240 mas ele pega minhas mãos e eu não consigo me mover, e... 746 00:40:58,360 --> 00:41:00,240 e... 747 00:41:00,360 --> 00:41:02,840 Ele está dentro de mim. 748 00:41:04,360 --> 00:41:10,120 É difícil e doloroso e... dói algo horrível. 749 00:41:10,240 --> 00:41:13,040 Eu me sinto saindo do meu corpo. 750 00:41:13,160 --> 00:41:15,080 Isso não está acontecendo. 751 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 Não. Não. Não está acontecendo. Eu deveria... 752 00:41:18,720 --> 00:41:23,240 [ofegante] Eu deveria encontrar um jeito querer isso, sim, 753 00:41:23,360 --> 00:41:26,720 sim, ou... ou gritar, mas não posso... não posso gritar. 754 00:41:26,840 --> 00:41:31,200 Sua mão está sobre minha boca. Eu sinto tanto pânico. 755 00:41:31,320 --> 00:41:34,120 Eu luto para sair de debaixo dele. 756 00:41:34,240 --> 00:41:36,960 Isso continua e continua. 757 00:41:37,080 --> 00:41:40,000 Eu tento... morder a mão dele. 758 00:41:40,120 --> 00:41:42,520 Eu me contorço e tento chutá-lo. 759 00:41:42,640 --> 00:41:44,920 Não consigo respirar direito. Ele... 760 00:41:46,360 --> 00:41:49,800 Ele está em um lugar diferente. Eu não estou lá com ele. 761 00:41:51,080 --> 00:41:55,400 Ele parece não saber. Ele não parece se importar. Ou ele é... 762 00:41:57,280 --> 00:41:59,880 Ele é uma pessoa completamente diferente? 763 00:42:00,000 --> 00:42:04,160 Como ele pode não saber? Como ele pode não saber? 764 00:42:04,280 --> 00:42:06,800 Sinto uma dor lancinante dentro de mim. 765 00:42:06,920 --> 00:42:09,800 Quero vomitar de novo. Não há saída. 766 00:42:09,920 --> 00:42:12,720 Sua mão se foi... 767 00:42:19,920 --> 00:42:22,600 [CHORAMOS] 768 00:42:22,720 --> 00:42:25,000 Mas não estou falando. 769 00:42:26,120 --> 00:42:30,280 Olhos no teto e só tem isso... 770 00:42:32,120 --> 00:42:34,480 ..esta estranha negação. 771 00:42:34,600 --> 00:42:37,600 Julian caiu em cima de mim. 772 00:42:37,720 --> 00:42:40,560 Eu estou lá, mas não estou. 773 00:42:43,080 --> 00:42:45,120 Julian ronca. 774 00:42:46,680 --> 00:42:49,320 Eu choro silenciosamente. eu... 775 00:42:50,120 --> 00:42:52,480 Eu luto para sair da cama, eu... 776 00:42:54,120 --> 00:42:57,840 Cambaleio até o banheiro, nu, e vomito. 777 00:42:57,960 --> 00:43:03,120 E eu vomito e vomito, e escovo os dentes. eu... 778 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Eu esfrego meu corpo. Pele vermelha. 779 00:43:05,760 --> 00:43:09,440 Eu... eu sento no chuveiro, pensando. Apenas... 780 00:43:10,240 --> 00:43:12,440 Apenas me esforçando para, er... 781 00:43:12,560 --> 00:43:14,640 pensar que... 782 00:43:14,760 --> 00:43:17,400 'A conta do restaurante indica 783 00:43:17,520 --> 00:43:20,480 'havia muito saquê bêbado por vocês dois. 784 00:43:20,600 --> 00:43:24,240 – [RITMO DE BATER DISTANTE] – 'Testemunhas viram você rindo, certo?' 785 00:43:24,360 --> 00:43:27,720 'Você disse que removeu você mesmo suas roupas, certo? 786 00:43:27,840 --> 00:43:33,000 'Há duas garrafas de vinho tinto vazias na sua casa, não concorda? 787 00:43:33,120 --> 00:43:36,680 'Você disse às pessoas você estava namorando ele. 788 00:43:36,800 --> 00:43:38,800 — Você já dormiu com o réu antes? 789 00:43:38,920 --> 00:43:42,560 'Você o convidou para sua casa, para sua cama? 790 00:43:42,680 --> 00:43:44,000 eu... 791 00:43:44,120 --> 00:43:49,880 Sento-me no chuveiro. O que eu faço agora? Devo ligar para alguém? 792 00:43:50,760 --> 00:43:54,360 Eu... eu saio do banho, pele vermelha por causa do calor. 793 00:43:54,480 --> 00:43:57,560 Eu... eu me visto com roupas que tenho no quarto de hóspedes. 794 00:43:57,680 --> 00:44:00,480 Roupas de verão, porque eu não vou voltar para lá. 795 00:44:00,600 --> 00:44:02,920 Eu... eu arrumo a sala, 796 00:44:03,040 --> 00:44:05,440 mesmo que eu saiba Eu... eu deveria deixar isso para o caso. 797 00:44:05,560 --> 00:44:07,800 Apenas no caso de eu querer... 798 00:44:08,880 --> 00:44:11,760 Quero clicar em retroceder e... o quê? Ele está na minha cama. 799 00:44:11,880 --> 00:44:16,160 Eu me vejo, eu vejo minha vida, aquele que construí, minha carreira. 800 00:44:16,280 --> 00:44:18,960 Minha carreira. O que eu faço agora? 801 00:44:19,080 --> 00:44:22,200 Porque aqui estou. O que eu faço agora? 802 00:44:22,840 --> 00:44:27,160 Deixar que ele tire tudo de mim? Tornar-se uma testemunha em meu próprio tribunal? 803 00:44:27,280 --> 00:44:30,280 Com Jules, Juliano, e todos os contatos de seu pai. 804 00:44:30,400 --> 00:44:33,800 Executando sua defesa por Adam, brilhante Adão. 805 00:44:33,920 --> 00:44:35,560 Chamando testemunhas. 806 00:44:35,680 --> 00:44:38,680 Mia, Alice, motorista do Uber, garçom no restaurante. 807 00:44:38,800 --> 00:44:42,960 Pessoas que nos viram rindo, servidor de sorvete, cara sem licença. 808 00:44:43,080 --> 00:44:45,200 Não. Não. 809 00:44:45,320 --> 00:44:48,880 Esta é a verdade jurídica, é assim que a lei tenta entender. 810 00:44:49,000 --> 00:44:50,800 Não. Não. 811 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 [VOZ QUEBRANDO] Eu não consigo. Eu não sei o que fazer. eu... 812 00:44:55,960 --> 00:44:59,920 Eu deixo meu próprio lugar. Não sei por que, para onde ir... 813 00:45:00,040 --> 00:45:02,600 – [CHUVA CAI] – Ando pela rua. 814 00:45:03,480 --> 00:45:05,960 Congelando de saia e sandálias. 815 00:45:06,880 --> 00:45:09,960 Eu ando por três horas até que eu não consiga mais andar. 816 00:45:10,080 --> 00:45:13,000 Eu... cheguei a uma praça de táxis. 817 00:45:13,120 --> 00:45:15,240 Entro no primeiro táxi. 818 00:45:15,360 --> 00:45:18,440 Eu quero chegar à estação Euston, pegar o trem para a casa da minha mãe. 819 00:45:18,560 --> 00:45:21,880 'Desculpa, amor, só estou fazendo viagens para o aeroporto esta manhã. 820 00:45:22,000 --> 00:45:25,160 'O que?' 'Amor, eu não esperei uma hora por aquela viagem horrível. 821 00:45:25,280 --> 00:45:28,000 'Bem, adivinhe, cara? Você não pode escolher. 822 00:45:28,120 --> 00:45:31,040 'É o meu táxi!' 'Você... Você está em um ponto de táxi. 823 00:45:31,160 --> 00:45:34,200 'Você vai aonde o passeio vai, essa é a regra. 'Não desta vez.' 824 00:45:34,320 --> 00:45:37,640 'Você pode ser suspenso por quebrar a regra então se você não me levar, 825 00:45:37,760 --> 00:45:41,080 'Vou denunciar você e eu garantirei que você desça. 826 00:45:41,200 --> 00:45:44,200 'Eu quero que você abra a porta e saia do meu táxi. 'Não.' 827 00:45:44,320 --> 00:45:47,640 'Se você não sair, eu vou ligar a polícia. 'Isso não é justo.' 828 00:45:48,440 --> 00:45:52,200 O cara se vira. Vejo seu rosto me absorver, isso muda. 829 00:45:52,320 --> 00:45:54,760 'Não é justo!' 830 00:45:58,160 --> 00:46:00,960 Só consigo pensar na minha mãe e... 831 00:46:03,280 --> 00:46:05,680 Eu só quero estar em casa com ela. 832 00:46:07,200 --> 00:46:11,240 Eu quero me envolver contra ela no velho sofá floral. 833 00:46:11,360 --> 00:46:14,680 Eu quero sentir o calor áspero dela. 834 00:46:16,920 --> 00:46:21,440 O taxista me entrega um lenço de papel. Quanto tempo passa? Assoar meu nariz. eu... 835 00:46:23,080 --> 00:46:28,040 Eu vejo seus olhos no espelho retrovisor, olhos gentis agora. 836 00:46:30,040 --> 00:46:32,320 'Não sei para onde ir.' 837 00:46:33,920 --> 00:46:35,520 O taxista espera. 838 00:46:37,760 --> 00:46:40,080 Olho para o relógio do carro. 839 00:46:40,200 --> 00:46:42,680 6h09 840 00:46:45,040 --> 00:46:49,200 O instinto legal me diz este é um caso perdido, mas eu... 841 00:46:52,000 --> 00:46:53,760 — pergunto ao taxista. 842 00:46:56,080 --> 00:46:59,600 'Você pode me levar para a delegacia mais próxima, por favor? 843 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 [PARA DE BATER] 844 00:47:03,360 --> 00:47:06,240 [♪ MELODIA SUAVE E MELANCÓLICA] 845 00:47:15,040 --> 00:47:20,760 ♪ Quando você acabou de acordar de manhã 846 00:47:22,520 --> 00:47:28,360 ♪ E a luz do sol encontra seu rosto 847 00:47:29,960 --> 00:47:36,320 ♪ Eu sempre amarei você assim 848 00:47:37,600 --> 00:47:47,240 ♪ Quando a maquiagem não deixa rastros... ♪ 849 00:47:56,440 --> 00:47:58,040 [♪ PÁRA] 850 00:47:58,160 --> 00:48:00,480 [♪ TENSÃO AUMENTANTE] 851 00:48:27,680 --> 00:48:30,840 [♪ MELODIA MELANCÓLICA, TENSÃO AUMENTANTE] 852 00:49:21,120 --> 00:49:22,960 [♪ PÁRA] 853 00:49:23,080 --> 00:49:25,600 Este sou eu. 854 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 Lá fora, olhando para dentro. Observando a mim mesmo. 855 00:49:28,720 --> 00:49:31,920 Passando pelas portas. Som dos meus calcanhares no chão. 856 00:49:32,040 --> 00:49:34,160 Tribunal da Coroa no interior de Londres. 857 00:49:34,280 --> 00:49:37,400 Este sou eu, passando por o sistema de segurança. 858 00:49:37,520 --> 00:49:40,480 Desapegado. Objetivo. Este sou eu, bolsa no cinto. 859 00:49:40,600 --> 00:49:43,360 Desta vez, sem identificação de advogado, sem passe fácil. 860 00:49:43,480 --> 00:49:45,160 Apenas eu. 861 00:49:45,280 --> 00:49:47,560 Passando pelo detector de metais. O alarme toca. 862 00:49:47,680 --> 00:49:50,360 – [ALARME SOANDO] – Tiro os sapatos e volto. 863 00:49:50,480 --> 00:49:54,440 Este sou eu sendo roubado pelo detector de metais portátil. 864 00:49:54,560 --> 00:49:57,440 Desta vez, estou... estou ali. 865 00:49:57,560 --> 00:49:59,520 Vejo vestes negras balançando. 866 00:49:59,640 --> 00:50:02,440 Perucas de crina inclinadas um em direção ao outro. 867 00:50:02,560 --> 00:50:05,920 Papel, pastas, conversa confiante. Um deles me viu? 868 00:50:06,040 --> 00:50:08,000 Ah, Deus. Cabeça baixa. 869 00:50:08,120 --> 00:50:10,920 Este sou eu, pegando minha bolsa e celular, 870 00:50:11,040 --> 00:50:13,600 caminhando para o elevador com o serviço de apoio a testemunhas. 871 00:50:13,720 --> 00:50:17,760 Esta sou eu, Tessa Ensler. Desta vez, sem peruca de advogado, sem manto. 872 00:50:17,880 --> 00:50:21,840 É assim que parece. Mesmo tribunal, sem armadura. 873 00:50:21,960 --> 00:50:25,240 Este sou eu, cravando as unhas nos pulsos. 874 00:50:25,360 --> 00:50:29,280 Este sou eu, entrando no elevador, olhe para o chão. 875 00:50:29,400 --> 00:50:32,600 Portas fechadas. Ding. Advogados, solicitadores, policiais. 876 00:50:32,720 --> 00:50:35,480 Sair, entrar, sair, ding. Nível dois. 877 00:50:35,600 --> 00:50:39,400 Este sou eu saindo do elevador. Encontre a sala de reuniões. 878 00:50:39,520 --> 00:50:44,240 Este sou eu, em uma pequena sala sem janelas. 879 00:50:44,360 --> 00:50:48,560 Mesa de plástico branca. Cadeira verde. Esperando. Esperando. 880 00:50:49,600 --> 00:50:52,880 Estou esperando há 782 dias, 881 00:50:53,000 --> 00:50:55,520 e agora hoje é o dia. 882 00:50:55,640 --> 00:51:00,240 Três anos na universidade, um ano na escola de advogados e sete anos de prática. 883 00:51:00,360 --> 00:51:02,160 Sempre acreditei e agora... 884 00:51:02,280 --> 00:51:05,680 Agora, eu preciso saber que não me enganei, 885 00:51:05,800 --> 00:51:10,320 que ainda posso acreditar em você, posso confiar, ainda posso segurar você. 886 00:51:10,440 --> 00:51:16,240 Acredite que você vai me mostrar que antes da lei há justiça. 887 00:51:16,360 --> 00:51:19,480 Mas eu estou aqui e você parece tão diferente deste fim, 888 00:51:19,600 --> 00:51:22,640 deste assento nesta sala sem janelas. 889 00:51:22,760 --> 00:51:25,240 O promotor, Ricardo, ele entra na sala. 890 00:51:25,360 --> 00:51:29,840 Ricardo Lawson. Tenho sorte que ele esteja muito respeitado, ele conhece a lei. 891 00:51:29,960 --> 00:51:32,680 E aqui estamos nós, Tribunal da Coroa do Interior de Londres, 892 00:51:32,800 --> 00:51:37,120 Richard em suas vestes de seda e peruca, pronto para executar o caso. 893 00:51:37,240 --> 00:51:39,680 Depois de todos esses adiamentos. Papelada. 894 00:51:39,800 --> 00:51:43,960 Sim. Eu, pensando, frustrado, apenas sobrecarregado por isso. 895 00:51:44,080 --> 00:51:49,800 Hoje faz 782 dias desde o primeiro dia na delegacia. 896 00:51:49,920 --> 00:51:52,960 – [BAQUE] – O oficial era um cara grande. 897 00:51:53,080 --> 00:51:54,960 Cartazes de pessoas desaparecidas. 898 00:51:55,080 --> 00:51:59,000 Uma de uma mulher de aparência triste com hematomas no rosto. 899 00:51:59,120 --> 00:52:01,080 'Isso não é amor.' 900 00:52:01,200 --> 00:52:05,160 Um adesivo, 'Seja um herói. Pare o crime antes que aconteça. 901 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 Não preso em linha reta. Alguém... Alguém tentou desfigurá-lo, 902 00:52:08,200 --> 00:52:12,480 mas parece que a caneta não funcionou corretamente no adesivo brilhante. 903 00:52:12,600 --> 00:52:15,440 Fui levado a uma sala de entrevista. 904 00:52:16,160 --> 00:52:19,880 Eu só vi vídeos de quartos como este – 905 00:52:20,000 --> 00:52:25,000 assistindo o interrogatório do meu cliente com os pés em cima da mesa nos aposentos. 906 00:52:25,680 --> 00:52:29,560 Toda minha atrevimento e indignação nos truques que a polícia faz. 907 00:52:30,680 --> 00:52:33,280 É diferente quando você está aqui. 908 00:52:33,400 --> 00:52:36,240 Estou com frio, tremendo. 909 00:52:36,360 --> 00:52:38,520 Saia, top, sandálias. 910 00:52:38,640 --> 00:52:40,640 Vestido do quarto de hóspedes. 911 00:52:40,760 --> 00:52:42,480 Eu quero pedir uma mulher, eu preciso, 912 00:52:42,600 --> 00:52:44,840 mas eu não quero pegar o grande oficial impedido. 913 00:52:44,960 --> 00:52:46,560 Ele deve ter lido minha mente. 914 00:52:46,680 --> 00:52:50,600 Ele está me dizendo que posso voltar quando a unidade de agressão sexual está ligada, 915 00:52:50,720 --> 00:52:56,480 ou uma mulher de plantão, mas eu só... Eu quero acabar com isso. 916 00:52:56,600 --> 00:52:59,280 Ele coloca o café na mesa, 917 00:52:59,400 --> 00:53:01,640 arranhões ao redor. 918 00:53:01,760 --> 00:53:04,160 Então começam as perguntas. 919 00:53:05,560 --> 00:53:07,000 'Ah, sim.' 920 00:53:07,120 --> 00:53:09,840 'Er... Tessa Jane Ensler. Não.' 921 00:53:09,960 --> 00:53:11,840 'Não, obrigado. Sim.' 922 00:53:11,960 --> 00:53:14,680 'Sim. Eu reconheço que estou sendo gravado, sim. 923 00:53:16,160 --> 00:53:18,840 'Eu... eu queria relatar... 924 00:53:20,800 --> 00:53:24,000 'Porque eu acho... Porque eu estava... 925 00:53:26,120 --> 00:53:29,080 'Algo aconteceu comigo. Eu estava apenas... 926 00:53:30,400 --> 00:53:33,440 'Ontem à noite, esta manhã, eu... 927 00:53:33,560 --> 00:53:36,560 'Eu... eu fui abusada sexualmente. 928 00:53:36,680 --> 00:53:39,040 'E eu queria, er...' 929 00:53:39,160 --> 00:53:41,600 'Sim. Sim, ele é conhecido por mim. 930 00:53:41,720 --> 00:53:43,520 'Julian Brookes.' 931 00:53:43,640 --> 00:53:48,120 'Não. Não, trabalhamos juntos. Não sei, cerca de... uns cinco anos. 932 00:53:49,040 --> 00:53:51,160 'Um relacionamento? 933 00:53:51,280 --> 00:53:54,080 'Mais ou menos. Não, bem, quero dizer... Não. 934 00:53:54,200 --> 00:53:57,240 'Ontem à noite, não foi a primeira vez que estávamos juntos. 935 00:53:57,360 --> 00:54:00,920 'Nós não estávamos... Não tínhamos definido nada, então... 936 00:54:01,040 --> 00:54:04,720 'Então, não. Não. Não, não é um 'relacionamento'. Não. 937 00:54:06,120 --> 00:54:09,760 'Na semana passada, nós tivemos... Nós fizemos sexo.' 938 00:54:10,960 --> 00:54:13,560 'Não. Não, bem, foi no trabalho. 939 00:54:13,680 --> 00:54:16,720 'Não. Não, não, não, já passava do expediente. 940 00:54:16,840 --> 00:54:19,480 'Seu escritório. É só... Foi mais ou menos assim que aconteceu. 941 00:54:19,600 --> 00:54:22,440 'Sim, eu consenti. Dessa vez. 942 00:54:22,560 --> 00:54:25,640 Silêncio enquanto ele anota isso. Então ele pergunta. 943 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 É aqui que devo descrever o estupro. 944 00:54:28,800 --> 00:54:32,920 Não quero ser vítima, prejudicado. Não. Não. Eu quero ser um sobrevivente, mas... 945 00:54:33,040 --> 00:54:35,000 'Onde estava essa mão?' 946 00:54:35,120 --> 00:54:36,880 'Sua perna? O braço dele? 947 00:54:37,000 --> 00:54:39,680 'Então, você usou a outra mão afastá-lo? 948 00:54:39,800 --> 00:54:42,920 'Revidar? Ele terá marcas onde você lutou com ele? 949 00:54:43,040 --> 00:54:45,280 — Na mão dele, onde você o mordeu? 950 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 Depois outras partes do corpo. Mais perguntas. 951 00:54:48,320 --> 00:54:50,000 Não consigo mais olhar para o oficial. 952 00:54:50,120 --> 00:54:52,960 'Eu... eu... eu não sei. Não sei.' 953 00:54:53,080 --> 00:54:54,920 Humilhação. Sofrimento. 954 00:54:55,040 --> 00:54:57,040 Comportamento errado ou tolo? 955 00:54:58,400 --> 00:55:00,160 Fui eu? 956 00:55:00,280 --> 00:55:02,520 O que eu fiz de errado? Quero dizer, eu fui tolo? 957 00:55:02,640 --> 00:55:05,760 O que eu deveria ter feito? O oficial quer meu telefone. 'Não, não. 958 00:55:05,880 --> 00:55:09,800 'Eu preciso disso!' Ele não está feliz com isso. Ele sai da sala. 959 00:55:11,080 --> 00:55:13,400 Estou sozinho novamente. 960 00:55:13,520 --> 00:55:15,120 Esperando. 961 00:55:15,240 --> 00:55:17,040 Esperando. Ele retorna. 962 00:55:17,160 --> 00:55:19,800 Novamente sobre o telefone. Eu não posso... Não vou. 963 00:55:19,920 --> 00:55:23,480 'É minha família, amigos, meu trabalho!' O oficial me dá uma olhada. 964 00:55:23,600 --> 00:55:25,400 Eu sei que estou sendo difícil, 965 00:55:25,520 --> 00:55:28,840 mas ele me diz um carro me levará para os Portos? 966 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 Um exame médico forense? Eu tenho que contar a ele. 967 00:55:36,840 --> 00:55:39,560 'Pode não dar muito certo porque eu... 968 00:55:39,680 --> 00:55:42,560 'Tomei banho logo depois.' 969 00:55:42,680 --> 00:55:44,680 Oh meu Deus! 970 00:55:45,720 --> 00:55:49,680 Eu sou um... eu sou um idiota! 971 00:55:51,080 --> 00:55:55,200 'Tomei um banho. Eu lavei tudo. Quero dizer... 972 00:55:55,840 --> 00:55:59,840 'E se ele disser que não fizemos sexo? Como posso provar...? Não. 973 00:56:00,880 --> 00:56:04,880 'Não. Ele não é tão estúpido. Ele teria admitir esse fato, certo? 974 00:56:05,000 --> 00:56:09,000 'Ele apenas diria... Ele apenas diria que foi sexo consensual, não é? 975 00:56:09,120 --> 00:56:12,320 Olho de volta para o oficial. Ele está mascando chiclete. 976 00:56:12,440 --> 00:56:16,600 'Espere até ele conseguir uma defesa bastarda advogado, eles poderiam dizer qualquer coisa então. 977 00:56:16,720 --> 00:56:20,600 Eu digo a ele: 'Julian é um bastardo advogado de defesa. 978 00:56:20,720 --> 00:56:23,160 Ele para de mastigar e revira os olhos. 979 00:56:23,280 --> 00:56:25,600 Olha para mim como se eu tivesse feito isso deliberadamente – 980 00:56:25,720 --> 00:56:28,200 escolheu o réu mais desafiador. 981 00:56:28,320 --> 00:56:34,600 Eu me ouço, vozinha, menciono, 'Eu também sou advogado de defesa.' 982 00:56:35,480 --> 00:56:38,160 não sei interpretar o olhar que recebo. 983 00:56:38,280 --> 00:56:41,200 É presunçoso ou genuinamente simpático? 984 00:56:41,320 --> 00:56:44,120 Não consigo ler, não agora, voz monótona. 985 00:56:44,240 --> 00:56:47,600 'Ah! Agora você precisa de nós, não é? 986 00:56:47,720 --> 00:56:49,280 'Desculpe?' 987 00:56:49,400 --> 00:56:53,040 Richard me faz uma pergunta. Algo sobre estar pronto? Calma? 988 00:56:53,160 --> 00:56:57,000 Eu respondo, mas não, não posso, Eu não sei o que eu disse. 989 00:56:57,120 --> 00:57:01,560 Olhos na mesa. Plástico branco virando creme sujo. 990 00:57:01,680 --> 00:57:05,800 Richard me pergunta se tenho certeza sobre recusando evidências de vídeo. 991 00:57:05,920 --> 00:57:09,840 'Sim. Eu quero olhar Julian bem no olho. 992 00:57:09,960 --> 00:57:11,600 Este sou eu, 993 00:57:11,720 --> 00:57:15,920 esperando o tribunal encerrar o assunto com o nome de Julian nele. 994 00:57:16,040 --> 00:57:17,640 A Rainha x Julian Brookes. 995 00:57:17,760 --> 00:57:21,480 Está na lista do tribunal, para cada pessoa ver. 996 00:57:21,600 --> 00:57:24,760 A Rainha x Julian Brookes. 997 00:57:24,880 --> 00:57:27,240 Este sou eu, sabendo que o júri está sendo formado. 998 00:57:27,360 --> 00:57:30,600 Sala do Tribunal 1. O advogado de Julian, seu controle de qualidade. 999 00:57:30,720 --> 00:57:33,680 Ele provavelmente está esperando para o menor número possível de mulheres. 1000 00:57:33,800 --> 00:57:37,520 Estratégia de conversação. Julian ali, dando sua opinião. 1001 00:57:37,640 --> 00:57:41,880 Garantindo que ele tenha o melhor possível chance de ser considerado inocente. 1002 00:57:42,000 --> 00:57:46,280 Eu, eu sento aqui, esperando até que eu possa entrar. 1003 00:57:46,400 --> 00:57:48,840 Richard tem que voltar ao tribunal. 1004 00:57:48,960 --> 00:57:51,680 Ele coloca a mão no meu ombro. Eu estremeço. 1005 00:57:53,400 --> 00:57:55,160 Eu não posso evitar. 1006 00:57:55,280 --> 00:58:00,560 Richard está falando comigo, com a boca se movendo. 'Alguém vem ficar com você?' 1007 00:58:00,680 --> 00:58:02,520 'Hum-hm. Hum, hum. 1008 00:58:03,440 --> 00:58:05,080 Porra! 1009 00:58:05,200 --> 00:58:07,040 Eu não vou chorar. 1010 00:58:07,160 --> 00:58:12,160 Cama de hospital em Havens. O exame médico forense. 1011 00:58:12,280 --> 00:58:16,000 Bata branca, esperando a enfermeira. 1012 00:58:16,120 --> 00:58:18,600 'Nome, por favor?' 'Tessa Jane Ensler.' 1013 00:58:18,720 --> 00:58:21,200 Meu telefone emite um sinal sonoro. Um texto. 1014 00:58:22,120 --> 00:58:26,280 Oh meu Deus. É ele. É Juliano! 'Data de nascimento?' 1015 00:58:26,400 --> 00:58:30,880 'Onde você está? Não me diga que você foi trabalhar! J. 1016 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 'Beijo. Beijo.' O telefone parece contaminado. 1017 00:58:34,160 --> 00:58:37,560 Eu apago. Arrependa-se instantaneamente de ter excluído as evidências. 1018 00:58:37,680 --> 00:58:41,920 O que há de errado comigo? Eu continuo fazendo isso! Eu deveria ter dado meu telefone ao policial. 1019 00:58:42,040 --> 00:58:46,560 'Endereço residencial?' Eu fico com frio. Ele ainda está na porra do meu apartamento. 1020 00:58:46,680 --> 00:58:50,840 Eu superei minha vontade de jogar o telefone no chão, esmague-o em pedaços. 1021 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 Ele emite um sinal sonoro novamente. 1022 00:58:57,480 --> 00:59:02,480 'PS, espero que você esteja bem depois de tudo? Estou indo para casa. 1023 00:59:02,600 --> 00:59:05,320 'Depois de tudo?' ponto de interrogação. Estou confuso. 1024 00:59:05,440 --> 00:59:08,880 'Pressão arterial?' Ele está preocupado sobre si mesmo? Sobre o que ele fez? 1025 00:59:09,000 --> 00:59:12,440 'Temperatura?' Desta vez, sou inteligente. Eu salvo o texto. 1026 00:59:12,560 --> 00:59:14,240 Eu até fiz uma captura de tela. 1027 00:59:14,360 --> 00:59:18,840 São 8h30 e uma mulher com luvas está examinando minha vagina. 1028 00:59:18,960 --> 00:59:22,680 Fotografias. Olhos no teto. Dentes cerrados. 1029 00:59:22,800 --> 00:59:27,720 E Julian está no meu apartamento, tomando banho no meu banheiro? 1030 00:59:27,840 --> 00:59:29,800 Olhando na minha geladeira? 1031 00:59:29,920 --> 00:59:32,760 Ontem eu tinha imaginado, esperado, 1032 00:59:32,880 --> 00:59:36,240 que poderíamos estar tomando café da manhã juntos esta manhã e... 1033 00:59:36,360 --> 00:59:40,160 O que estou fazendo aqui? Digo à enfermeira: 'Eu... não tenho certeza'. 1034 00:59:40,280 --> 00:59:42,960 Ela para. Fica. A enfermeira diz algo gentil. 1035 00:59:43,080 --> 00:59:46,680 Eu não registro, ela acabou. Eu não vou chorar. 1036 00:59:46,800 --> 00:59:49,920 Ela pergunta se eu tenho algum lugar para ir, alguém para ficar? 1037 00:59:50,040 --> 00:59:52,400 Eu... eu não sei. 1038 00:59:53,280 --> 00:59:55,960 Eu me sinto fora de controle. E se eu estiver exagerando? 1039 00:59:56,080 --> 00:59:58,000 Eu não estou. Eu não estou. 1040 00:59:58,840 --> 01:00:01,400 Mas eu sou? Eu conheço Juliano. Eu o conheço há anos. 1041 01:00:01,520 --> 01:00:04,120 'Isso não é amor.' 1042 01:00:05,920 --> 01:00:09,800 'Eles vão prendê-lo agora?' A enfermeira não tem certeza. 1043 01:00:09,920 --> 01:00:12,320 Ela pergunta se eu quero falar para uma assistente social. 1044 01:00:12,440 --> 01:00:16,440 'Não. Não, obrigado. Posso simplesmente ir embora? A enfermeira chama o policial. 1045 01:00:16,560 --> 01:00:19,760 O grande oficial diz que vai levar a evidência forense com ele. 1046 01:00:19,880 --> 01:00:21,880 Ele entrará em contato, mas eu... 1047 01:00:23,280 --> 01:00:26,280 'Você vai prendê-lo?' 1048 01:00:26,400 --> 01:00:30,240 'Sim. A menos que... Você quer que nós o prendamos? 1049 01:00:30,360 --> 01:00:32,880 Não posso dizer sim e não posso dizer não, 1050 01:00:33,000 --> 01:00:35,280 mas ele não pode simplesmente escapar impune, ele pode? 1051 01:00:35,400 --> 01:00:37,360 Fingir que não aconteceu? 1052 01:00:37,480 --> 01:00:41,040 Quero que ele saiba o que fez. Não quero uma mensagem perguntando se estou bem. 1053 01:00:41,160 --> 01:00:45,080 Eu não estou bem, porra. Eu não estou bem. 1054 01:00:45,200 --> 01:00:47,720 'Você estará disposto prestar depoimento em tribunal? 1055 01:00:47,840 --> 01:00:51,480 'Eu não quero desencorajá-lo de avançando, mas será difícil. 1056 01:00:51,600 --> 01:00:55,320 Então ele diz: 'A Coroa Ministério Público decidirá 1057 01:00:55,440 --> 01:00:58,320 'se o caso for bom o suficiente para ir a julgamento. 1058 01:00:59,320 --> 01:01:03,960 Eu sei disso, claro que sei, mas é como um tapa. 1059 01:01:04,080 --> 01:01:06,320 Eu não posso decidir. Não. 1060 01:01:06,440 --> 01:01:11,120 Não, minha vida está nas mãos da polícia, o CPS, o sistema judicial. 1061 01:01:11,240 --> 01:01:13,040 Eu não tenho controle. 1062 01:01:13,160 --> 01:01:18,200 Tanta coisa em jogo – minha privacidade, minha família, meus amigos. 1063 01:01:18,320 --> 01:01:20,400 [CHORO] Tudo. Estou com medo. 1064 01:01:26,080 --> 01:01:28,640 [ESTABILIZANDO A RESPIRAÇÃO] 1065 01:01:32,600 --> 01:01:35,080 Mas existe essa pessoa dentro de mim, 1066 01:01:35,200 --> 01:01:39,080 aquela garota que lutou e lutou para ser visto. 1067 01:01:39,200 --> 01:01:43,440 Olhe para a sua esquerda, olhe para a sua direita, quem não vai conseguir? 1068 01:01:43,560 --> 01:01:48,040 Ela é corajosa, e se eu não fizer nada, eu... 1069 01:01:50,200 --> 01:01:52,600 ..Acho que posso perdê-la. 1070 01:01:55,480 --> 01:01:58,840 'Sim. Sim, prestarei depoimento em tribunal. 1071 01:01:59,480 --> 01:02:01,120 Minha mãe chega. 1072 01:02:01,240 --> 01:02:03,400 Calças sensatas, sapatos sensatos. 1073 01:02:03,520 --> 01:02:07,640 Agarrando sua bolsa de palha, aquele que dei a ela de aniversário. 1074 01:02:07,760 --> 01:02:09,680 É uma bolsa de praia! 1075 01:02:09,800 --> 01:02:13,960 Eu disse a ela: 'Tome seu protetor solar e suas toalhas nele e pronto. 1076 01:02:14,080 --> 01:02:16,600 [MIMICS] 'Quando terei tempo ir à praia?' 1077 01:02:16,720 --> 01:02:18,240 Fa-ail! 1078 01:02:18,360 --> 01:02:22,840 Ela parece tão assustada, e ela está aqui por minha causa. 1079 01:02:22,960 --> 01:02:25,680 Quero dizer, tudo parece minha culpa hoje em dia. 1080 01:02:25,800 --> 01:02:30,200 Após 782 dias, Não consigo parar todas as vozes. 1081 01:02:30,320 --> 01:02:33,320 'Você fodeu um cara no sofá do trabalho.' 1082 01:02:33,440 --> 01:02:38,080 'Você o convida para voltar para sua casa.' 'Você está tão bêbado que até vomita.' 1083 01:02:38,200 --> 01:02:40,440 Me repreendendo. 1084 01:02:40,560 --> 01:02:44,160 'Você não gritou ou chutou o suficiente, você simplesmente congelou. 1085 01:02:44,280 --> 01:02:48,840 'No meio de tudo isso, você simplesmente congelou. O que há de errado com você? 1086 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 'Não. Você é patético. 1087 01:02:51,200 --> 01:02:53,640 'Você o deixou dormir na sua cama depois que ele fez isso com você, 1088 01:02:53,760 --> 01:02:56,120 'enquanto você chorava no chuveiro? 1089 01:02:56,240 --> 01:02:59,600 'Julian, ele é um bom advogado, ele faz muito trabalho pro bono, 1090 01:02:59,720 --> 01:03:02,000 'o que você está fazendo com ele? 1091 01:03:02,120 --> 01:03:05,840 'E se ele realmente pensasse você estava consentindo? 1092 01:03:05,960 --> 01:03:10,000 Eu cavo minhas coxas com as unhas, me fazer sentir a dor. 1093 01:03:10,120 --> 01:03:13,200 — Vamos, Tess, lembre-se. 1094 01:03:13,320 --> 01:03:17,120 'A lei diz... Diz que você não pode fazer isso com uma mulher. 1095 01:03:17,240 --> 01:03:21,000 'Você não pode segurá-la, mantenha-a presa enquanto você... 1096 01:03:21,960 --> 01:03:25,200 '..você empurra, você... se empurra para dentro dela. 1097 01:03:25,320 --> 01:03:29,360 'Você não pode estuprar e depois fingir foi consensual, não é, mãe? 1098 01:03:29,480 --> 01:03:33,480 Ela me entrega um sanduíche. Geléia de morango?! 1099 01:03:33,600 --> 01:03:37,440 Meu estômago não aguenta, mas ela parece tão preocupada. 1100 01:03:38,880 --> 01:03:40,960 Ela parece tão velha agora. 1101 01:03:41,520 --> 01:03:44,600 Bolsas profundas sob os olhos. 1102 01:03:44,720 --> 01:03:46,400 Silêncio. 1103 01:03:46,520 --> 01:03:48,200 Mastigue pão branco. 1104 01:03:48,320 --> 01:03:52,560 O sabor excessivamente doce de... [SNIFFS] ..morango e manteiga. 1105 01:03:53,240 --> 01:03:55,080 Ela se levanta... 1106 01:03:59,920 --> 01:04:03,000 ..e ela me engole completamente 1107 01:04:03,120 --> 01:04:05,480 neste abraço áspero. 1108 01:04:05,600 --> 01:04:10,120 'Seja você mesmo forte! Não deixe os bastardos te derrubarem! 1109 01:04:10,240 --> 01:04:15,720 'Mesmo que eles escapem impunes, você não os deixa arruinar nossa Tessa. 1110 01:04:17,360 --> 01:04:18,800 Hum-hm. 1111 01:04:19,640 --> 01:04:21,120 Hum-hm. 1112 01:04:21,240 --> 01:04:23,080 Não vou chorar, não vou. 1113 01:04:23,960 --> 01:04:25,320 Eu não vou. 1114 01:04:27,600 --> 01:04:30,320 O julgamento está marcado para apenas três dias. 1115 01:04:30,920 --> 01:04:33,320 Sou apenas eu dando provas, não Julian. 1116 01:04:33,440 --> 01:04:37,160 Hoje, Julian está se declarando inocente. 1117 01:04:37,280 --> 01:04:40,120 Ele não vai admitir o que fez, mas eu sei que ele sabe. 1118 01:04:40,240 --> 01:04:44,320 Quero dizer, eu sei que ele deve saber. Ele não é estúpido. 1119 01:04:44,440 --> 01:04:46,160 Ele apenas se convenceu 1120 01:04:46,280 --> 01:04:49,720 e todas as pessoas que ele perguntou para escrever cartas de apoio para ele, 1121 01:04:49,840 --> 01:04:51,960 pessoas que conheço. 1122 01:04:52,080 --> 01:04:54,240 Ele convenceu a si mesmo e a eles 1123 01:04:54,360 --> 01:04:58,040 que eu sou um mentiroso e estou fazendo isso para destruí-lo. 1124 01:04:58,160 --> 01:05:02,560 Ele se convenceu que ele é a vítima. 1125 01:05:03,600 --> 01:05:09,360 Enquanto eu sou forçado a dizer as palavras, reviva tudo na frente de todos. 1126 01:05:09,480 --> 01:05:13,360 Por que? Como ele pode sentar aí e não ser interrogado? 1127 01:05:13,480 --> 01:05:16,560 Ele fez isso comigo. Sou eu quem está sendo julgado. 1128 01:05:16,680 --> 01:05:18,360 O rosto da mamãe. 1129 01:05:19,000 --> 01:05:23,840 Não posso deixar de pensar que ela sabe o que é ser violado de alguma forma. 1130 01:05:25,720 --> 01:05:27,840 Eu nunca vou perguntar. 1131 01:05:29,320 --> 01:05:31,920 O pão branco está com nó na garganta. 1132 01:05:32,040 --> 01:05:34,560 Engolir é difícil. Ricardo aparece. 1133 01:05:34,680 --> 01:05:39,360 'Temos um júri? Quantas mulheres? 'Quatro.' 1134 01:05:39,480 --> 01:05:41,480 'Isso é bom?' minha mãe pergunta. 1135 01:05:41,600 --> 01:05:43,240 Não sei. 1136 01:05:43,360 --> 01:05:46,040 Quero dizer, as mulheres podem ser tão ruins em acreditar em outras mulheres. 1137 01:05:46,160 --> 01:05:48,200 Por que isso, hein? 1138 01:05:48,320 --> 01:05:50,000 Por que é que? 1139 01:05:50,120 --> 01:05:52,400 Minha mãe sai para encontrar o banheiro. 1140 01:05:52,520 --> 01:05:54,520 Estou sozinho novamente. 1141 01:05:54,640 --> 01:05:56,480 Mia, eu preciso dela. 1142 01:05:56,600 --> 01:06:00,600 Pego meu telefone. Eu folheio o texto desta manhã. 1143 01:06:00,720 --> 01:06:03,000 Ela está fazendo Shakespeare. 1144 01:06:03,120 --> 01:06:05,200 Em um navio de cruzeiro? 1145 01:06:05,320 --> 01:06:08,960 Eu me sinto mais forte. Mia está no time Tessa. 1146 01:06:09,080 --> 01:06:11,320 Richard, ele está no tribunal. 1147 01:06:11,440 --> 01:06:13,400 Uma vez que ele dá o discurso de abertura da acusação, 1148 01:06:13,520 --> 01:06:15,360 Serei chamado como primeira testemunha. 1149 01:06:15,480 --> 01:06:18,880 Julian lá dentro consegue ouvir tudo. 1150 01:06:19,000 --> 01:06:20,560 A abertura. 1151 01:06:20,680 --> 01:06:24,040 Quero dizer, sentar sabendo ele não terá que dizer uma palavra. 1152 01:06:24,160 --> 01:06:28,320 Eu... eu me preparo para o que está por vir. 1153 01:06:30,360 --> 01:06:32,360 Eu saio do meu espelho, 1154 01:06:32,480 --> 01:06:33,880 consertar minha maquiagem. 1155 01:06:34,000 --> 01:06:37,120 Minha roupa, está escolhida do guarda-roupa do meu advogado. Sim. 1156 01:06:37,240 --> 01:06:41,760 É uma mistura perfeita de 'Eu sou um... 'Eu sou uma mulher forte! 1157 01:06:41,880 --> 01:06:44,560 'Não tenho vergonha e não sou uma vagabunda.' 1158 01:06:44,680 --> 01:06:47,200 Minha mãe entra assim que um policial entra – 1159 01:06:47,320 --> 01:06:50,960 uma jovem, tão pequenininha em seu uniforme, bastão em seu coldre. 1160 01:06:51,080 --> 01:06:52,720 'Eles estão chamando você agora, Tessa.' 1161 01:06:52,840 --> 01:06:55,520 'Você pode levar minha mãe com você?' 1162 01:06:55,640 --> 01:06:58,160 Ela balança a cabeça e pega o braço da minha mãe. 1163 01:06:58,280 --> 01:07:00,920 mas antes que ela vá embora, ela se vira na porta, 1164 01:07:01,040 --> 01:07:03,880 aperta meu braço como um amigo... 1165 01:07:08,680 --> 01:07:10,360 Uma irmã. 1166 01:07:14,840 --> 01:07:16,760 Este sou eu. 1167 01:07:18,600 --> 01:07:20,960 Entrando no tribunal 1168 01:07:21,080 --> 01:07:22,960 para dar meu testemunho. 1169 01:07:23,080 --> 01:07:25,560 Este sou eu. 1170 01:07:25,680 --> 01:07:28,400 Curvando-se ao juiz, 1171 01:07:28,520 --> 01:07:32,880 enquanto eu faço meu caminho e até o banco das testemunhas. 1172 01:07:33,960 --> 01:07:36,120 Este sou eu. 1173 01:07:36,240 --> 01:07:39,280 De pé no banco das testemunhas 1174 01:07:39,400 --> 01:07:42,200 como as palavras saindo da minha boca declare 1175 01:07:42,320 --> 01:07:44,840 'que a evidência que darei será a verdade, 1176 01:07:44,960 --> 01:07:47,280 'toda a verdade e nada além da verdade. 1177 01:07:47,400 --> 01:07:50,000 O ar está parado. Eu olho para cima. 1178 01:07:50,120 --> 01:07:54,560 O pai de Julian com sua mãe e irmão sentado na frente da galeria. 1179 01:07:54,680 --> 01:07:56,920 Como eles me odeiam. 1180 01:07:57,040 --> 01:07:59,320 Eu me viro, olho para Julian, 1181 01:07:59,440 --> 01:08:01,320 vestido, sentado no banco dos réus. 1182 01:08:01,440 --> 01:08:04,280 Um QC e um júnior no portão de largada. 1183 01:08:04,400 --> 01:08:06,960 Julian olha de volta para mim. 1184 01:08:07,080 --> 01:08:09,920 Parece que ele vai falar 'Sinto muito,' 1185 01:08:10,040 --> 01:08:12,360 mas em vez disso, quase imperceptível, 1186 01:08:12,480 --> 01:08:15,240 um balançar de cabeça dizendo: 'O que você fez?' 1187 01:08:15,360 --> 01:08:19,320 Eu olho para o júri. Serão eles, esses estranhos. 1188 01:08:19,440 --> 01:08:22,760 Eu olho para o juiz. Ele está olhando um arquivo em seu laptop. 1189 01:08:22,880 --> 01:08:26,680 Mesa de bar, banco. Pânico. Todos os advogados são homens! 1190 01:08:26,800 --> 01:08:29,360 O juiz, o escrivão do juiz, 1191 01:08:29,480 --> 01:08:33,520 o advogado de acusação, a polícia, o advogado instrutor. 1192 01:08:33,640 --> 01:08:37,360 Eu sou a única mulher. Até o porteiro do tribunal é um homem! 1193 01:08:37,480 --> 01:08:40,960 Eu sou a única – a única mulher. 1194 01:08:41,080 --> 01:08:43,480 Posso sentir meu coração batendo forte, 1195 01:08:43,600 --> 01:08:46,560 o sangue realmente correndo através de mim. 1196 01:08:46,680 --> 01:08:52,560 E depois de 782 dias, depois de ser questionado repetidamente, 1197 01:08:52,680 --> 01:08:55,560 'Você tem certeza você quer continuar com isso? 1198 01:08:55,680 --> 01:08:59,280 Depois de todo o sarcasmo e olhares envergonhados para o trabalho, 1199 01:08:59,400 --> 01:09:01,360 as dúvidas que as pessoas expressaram sobre mim, 1200 01:09:01,480 --> 01:09:06,320 as declarações, o kit de estupro, a limpeza contínua do meu próprio corpo, 1201 01:09:06,440 --> 01:09:11,320 os pesadelos, os vômitos, a escavação em minha própria carne, 1202 01:09:11,440 --> 01:09:13,720 Eu estou aqui. Estou bem aqui. 1203 01:09:13,840 --> 01:09:16,520 E o sistema ao qual dediquei minha vida, 1204 01:09:16,640 --> 01:09:20,000 é solicitado por mim, para encontrar a verdade, 1205 01:09:20,120 --> 01:09:21,840 para fornecer justiça. 1206 01:09:21,960 --> 01:09:25,000 O promotor, Ricardo, está para iniciar o processo de acusação. 1207 01:09:26,160 --> 01:09:28,680 Duas vezes, vi Julian. O primeiro... 1208 01:09:30,440 --> 01:09:33,000 A primeira vez, 1209 01:09:33,120 --> 01:09:34,960 a polícia, 1210 01:09:35,080 --> 01:09:38,000 bem, eles não tinham... eles ainda não o prenderam. 1211 01:09:38,120 --> 01:09:40,680 Eles ligaram, disseram que era iminente, 1212 01:09:40,800 --> 01:09:43,880 mas eles não fariam isso em seu local de trabalho. Certo! 1213 01:09:44,000 --> 01:09:46,200 — É um caso interessante, no entanto. 1214 01:09:46,320 --> 01:09:48,800 'Dois advogados de defesa brigando no tribunal! 1215 01:09:48,920 --> 01:09:52,760 foi um conceito interessante para o Serviço de Promotoria da Coroa. 1216 01:09:52,880 --> 01:09:56,080 O humor horrível nisso para todos eles. O CPS. 1217 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 Todos eles me conheceram antes. Antes. 1218 01:09:58,920 --> 01:10:01,320 Sempre do outro lado, antes. 1219 01:10:02,120 --> 01:10:05,040 Tentei preparar meu briefing no domingo. Cansado, choroso. 1220 01:10:05,160 --> 01:10:07,640 Eu não conseguia me concentrar. Dormi mal. 1221 01:10:07,760 --> 01:10:10,320 E então, segunda-feira, pegue o trem. 1222 01:10:10,440 --> 01:10:13,200 Estou do outro lado da rua das câmaras. 1223 01:10:13,320 --> 01:10:16,720 Joelhos fracos, cabeça girando. Sento-me em alguns degraus. 1224 01:10:16,840 --> 01:10:19,520 Eu ligo para Alice, peça a ela para me encontrar do outro lado da rua. 1225 01:10:19,640 --> 01:10:21,240 Estou hiperventilando. 1226 01:10:21,360 --> 01:10:25,640 Peço a ela para cuidar do meu caso naquele dia, Eu digo a ela que tenho um vírus. 1227 01:10:25,760 --> 01:10:28,840 Ela me coloca em um táxi para casa. Estou com medo. 1228 01:10:28,960 --> 01:10:33,480 Como vou voltar para as câmaras trabalhar com Julian lá? 1229 01:10:33,600 --> 01:10:36,640 Eu finalmente... eu finalmente... ligo para minha mãe. 1230 01:10:36,760 --> 01:10:39,280 Ela não está feliz em ouvir de mim, ela está no trabalho. 1231 01:10:39,400 --> 01:10:41,760 Mas eu digo a ela, 1232 01:10:41,880 --> 01:10:45,480 e dentro de algumas horas, ela está na minha casa. 1233 01:10:45,600 --> 01:10:49,640 Eu conto a ela o que aconteceu com o mínimo de detalhes possível. 1234 01:10:49,760 --> 01:10:52,520 Ela não parece chocada ou desesperada. 1235 01:10:52,640 --> 01:10:55,680 Ela parece cheia de fúria ela está tentando controlar. 1236 01:10:55,800 --> 01:10:59,320 Eu digo a ela: 'Não conte ao meu irmão, mãe. Nós dois sabemos por quê. 1237 01:10:59,440 --> 01:11:01,240 Ela é muito clara comigo. 1238 01:11:01,360 --> 01:11:05,360 'Você volta ao trabalho. Você não deixa isso arruinar tudo pelo que você trabalhou. 1239 01:11:05,480 --> 01:11:08,240 'Este é o seu trabalho, sua renda, sua carreira. 1240 01:11:08,360 --> 01:11:11,440 eu... Tento novamente na terça. 1241 01:11:11,560 --> 01:11:15,320 Consigo entrar nas câmaras. Todo mundo está ocupado. 1242 01:11:15,440 --> 01:11:18,200 Vou até a fotocopiadora, e eu esbarrei nele. 1243 01:11:18,320 --> 01:11:21,760 'Ei.' Ele está procurando alguma coisa em meu rosto. 1244 01:11:21,880 --> 01:11:25,280 'Estamos bem?' Acho que meu olhar diz: 'Nah!' 1245 01:11:25,400 --> 01:11:29,160 'Olha, Tess, Me desculpe se eu te chateei de alguma forma. 1246 01:11:29,280 --> 01:11:33,800 'Deixe-me levá-lo para almoçar esta semana.' Quero dizer uma coisa, mas estou apenas... 1247 01:11:33,920 --> 01:11:39,160 Ele hesita. 'Olha, eu mal consigo lembre-se, eu bebi muito. 1248 01:11:39,280 --> 01:11:42,240 Ele espera, então: 'Bem, nós dois fizemos.' 1249 01:11:42,360 --> 01:11:45,840 Poderíamos atribuir isso a isso e a isso tudo iria embora, não é? 1250 01:11:45,960 --> 01:11:50,920 Sim. Eu não poderia simplesmente colocar isso de lado para uma péssima noite de sexo bêbado? 1251 01:11:51,040 --> 01:11:54,760 'De qualquer forma, me desculpe se eu te aborreci de alguma forma. 1252 01:11:54,880 --> 01:11:58,560 Minha voz está gritando, mas apenas dentro da minha cabeça. 1253 01:11:58,680 --> 01:12:00,760 Me chateou? De alguma forma? Você... 1254 01:12:00,880 --> 01:12:03,400 Você me estuprou. 1255 01:12:03,520 --> 01:12:05,640 Você me segurou e você... 1256 01:12:05,760 --> 01:12:10,680 De repente, Alice está sobre nós, e então estou fotocopiando. 1257 01:12:10,800 --> 01:12:15,880 Mais tarde naquele dia, tomo um café com o QC que encontrei na sexta-feira. 1258 01:12:16,000 --> 01:12:18,360 Ele me conta todos os atributos de seus aposentos, 1259 01:12:18,480 --> 01:12:21,280 os incríveis advogados eu estaria trabalhando. 1260 01:12:21,400 --> 01:12:24,160 Eu digo a ele que ficaria encantado para pegá-lo. Apertamos as mãos. 1261 01:12:24,280 --> 01:12:29,040 Digo a mim mesmo que vou trabalhar mais para cobrir os custos das novas câmaras. 1262 01:12:29,160 --> 01:12:34,840 A segunda vez que tenho que enfrentar Julian é... é depois que ele foi preso. 1263 01:12:34,960 --> 01:12:37,080 É um hall de entrada do tribunal à tarde. 1264 01:12:37,200 --> 01:12:41,080 Eu sei que deveria simplesmente passar por ele, não devemos falar. 1265 01:12:41,200 --> 01:12:45,520 Mas estupidamente, meus olhos olham diretamente para ele. Eu congelo. 1266 01:12:45,640 --> 01:12:49,640 'Como você pôde fazer isso comigo?' Ele... Ele é convincente. 1267 01:12:49,760 --> 01:12:51,840 — Gosto muito de você, Tess. 1268 01:12:51,960 --> 01:12:54,960 'Quero dizer, eu estava esperando encontraríamos algo especial juntos. 1269 01:12:55,080 --> 01:12:58,040 'Eu segurei seu cabelo enquanto você vomitava, pelo amor de Cristo. 1270 01:12:58,160 --> 01:13:02,120 'Mas isso, o que você disse, você está maluco? 1271 01:13:02,240 --> 01:13:04,960 Eu olho na cara dele, 'Você sabe o que aconteceu.' 1272 01:13:05,080 --> 01:13:08,520 'Seja o que for, não sou um criminoso. Este não é quem eu sou. 1273 01:13:08,640 --> 01:13:11,280 'E, meu Deus, você não é uma vítima! 1274 01:13:11,400 --> 01:13:13,680 'Você sabe que se continuar para passar por isso, 1275 01:13:13,800 --> 01:13:15,880 'você vai destruir minha carreira. 1276 01:13:16,000 --> 01:13:18,280 — Você percebe isso, não é? 1277 01:13:18,400 --> 01:13:21,560 Ele vai embora. Considero contar à polícia. 1278 01:13:21,680 --> 01:13:25,200 Ele falou comigo, ele violou as condições da fiança, mas eu... 1279 01:13:25,320 --> 01:13:28,520 Também não tenho permissão para falar com ele. 1280 01:13:29,320 --> 01:13:31,240 Vou ao banheiro. 1281 01:13:31,360 --> 01:13:35,000 Eu tranco a porta. Estou lá há muito tempo. 1282 01:13:35,120 --> 01:13:37,800 Vomito e lavo o rosto, 1283 01:13:37,920 --> 01:13:40,320 e eu choro e choro e choro. 1284 01:13:41,240 --> 01:13:43,080 Richard limpa a garganta, 1285 01:13:43,200 --> 01:13:45,560 me dá um sorriso simpático, 1286 01:13:45,680 --> 01:13:48,360 e então ele é todo profissional. 1287 01:13:48,480 --> 01:13:51,680 'Você pode dizer ao tribunal seu nome e profissão? 1288 01:13:51,800 --> 01:13:54,000 Não vou tirar os olhos dele. 1289 01:13:54,120 --> 01:13:57,120 'Em suas próprias palavras, você pode, por favor, informar o tribunal 1290 01:13:57,240 --> 01:14:00,480 'sobre a primeira noite que você passou com Julian Brookes? 1291 01:14:00,600 --> 01:14:03,360 Enquanto falo sobre a primeira noite nos aposentos, 1292 01:14:03,480 --> 01:14:05,040 Ouço uma risadinha. 1293 01:14:05,160 --> 01:14:08,120 Eu involuntariamente tiro meus olhos para procurar quem é. 1294 01:14:08,240 --> 01:14:10,760 Há pessoas extras na galeria, Amigos de Juliano. 1295 01:14:10,880 --> 01:14:16,080 Amigos da velha escola? Companheiros de universidade? Todos parecem iguais. 1296 01:14:16,200 --> 01:14:19,520 São eles mostrando apoio por um deles. 1297 01:14:19,640 --> 01:14:22,400 'E depois da vodca no escritório do Sr. Brookes? 1298 01:14:23,560 --> 01:14:29,960 Minha mãe ouve como sua filha fez sexo com um homem em um escritório em seu sofá. 1299 01:14:30,080 --> 01:14:33,160 Eu me encolho quando me perguntam os detalhes, pegue o rosto dela. 1300 01:14:33,280 --> 01:14:36,280 Seu visual não muda em nada. 1301 01:14:36,400 --> 01:14:38,160 'Voltando-se para a noite em questão, 1302 01:14:38,280 --> 01:14:41,640 'você pode, por favor, dizer ao tribunal, em suas próprias palavras, o que aconteceu?' 1303 01:14:41,760 --> 01:14:45,800 Eu olho para o júri, um homem sentado no meio. Eu me sinto ansioso. 1304 01:14:45,920 --> 01:14:49,240 Uma jurada está olhando para mim, Eu evito o olhar dela. 1305 01:14:49,360 --> 01:14:52,520 Eu não quero fazer nada isso sugere manipulação. 1306 01:14:52,640 --> 01:14:54,360 eu falo. 1307 01:14:54,480 --> 01:14:59,920 Japonês, sorvete, Uber, minha casa, vinho. Fazer sexo no início da noite. 1308 01:15:00,040 --> 01:15:04,080 'E então?' Eu... eu tenho que falar sobre o vômito no banheiro. 1309 01:15:04,200 --> 01:15:06,800 Eu estava nu? Quanto tempo estive lá? 1310 01:15:06,920 --> 01:15:10,120 Julian me carregando cuidadosamente de volta para a cama. 1311 01:15:10,240 --> 01:15:14,720 E isso me ocorre neste momento, no tribunal, enquanto respondo a esta pergunta, 1312 01:15:14,840 --> 01:15:19,000 que Julian me carrega cuidadosamente de volta para a cama 1313 01:15:19,120 --> 01:15:21,800 significa que ele não estava muito bêbado que ele não conseguia lembrar. 1314 01:15:21,920 --> 01:15:25,360 Ele mentiu para mim sobre estar tão bêbado. 1315 01:15:25,480 --> 01:15:28,080 Ele foi capaz de me levantar e caminhe de volta com firmeza. 1316 01:15:28,200 --> 01:15:32,320 Ele não caiu nem tropeçou. Ele sabia o que estava fazendo, mas... 1317 01:15:34,760 --> 01:15:37,200 Isso será usado contra mim. Sim. 1318 01:15:37,320 --> 01:15:42,320 Eles vão dizer que eu era o único bêbado em esta história, então eu sou o menos confiável. 1319 01:15:42,440 --> 01:15:46,760 Eu respondo às perguntas em voz alta. Na minha cabeça, estou me interrogando. 1320 01:15:46,880 --> 01:15:50,760 Estou usando minhas próprias habilidades de defesa duvidar da minha própria história. 1321 01:15:50,880 --> 01:15:56,000 Eu percebo que tenho feito isso por dois anos e 52 dias. 1322 01:15:56,120 --> 01:16:01,040 Encontrando falhas na minha história. Preso de novo e de novo e de novo. 1323 01:16:01,160 --> 01:16:03,920 Cravar minhas unhas nas palmas das mãos. 1324 01:16:04,040 --> 01:16:08,360 Não vou congelar desta vez. Não vou questionar minha memória. 1325 01:16:08,480 --> 01:16:11,280 Não vou minimizar o que aconteceu. Não vou embelezar. 1326 01:16:11,400 --> 01:16:13,920 Eu sei o que aconteceu naquela noite. 1327 01:16:14,040 --> 01:16:18,240 Então Ricardo. O estupro. 'Explique onde estavam cada um dos seus membros.' 1328 01:16:18,360 --> 01:16:22,680 Tento explicar a Richard, mas não sou tão claro quanto preciso ser. 1329 01:16:22,800 --> 01:16:26,640 'Você pode dizer ao tribunal o que você estava pensando na época? 1330 01:16:26,760 --> 01:16:30,520 Como eu não queria isso. Me senti preso. Eu não conseguia me mover direito. 1331 01:16:30,640 --> 01:16:35,920 'Você deixou claro para o Sr. Brookes que você não estava consentindo com sexo? 1332 01:16:36,040 --> 01:16:40,760 'Sim. Eu fiz. Eu disse: “Não. Pare”. Tentei afastá-lo. Não foi? 1333 01:16:40,880 --> 01:16:44,480 'Você disse mais alguma coisa? Gritar?' 1334 01:16:44,600 --> 01:16:48,720 'Sim. Sim, eu tentei, mas a mão dele estava sobre minha boca. 1335 01:16:48,840 --> 01:16:50,880 'Então o que?' 1336 01:16:51,000 --> 01:16:55,920 'Er... eu mal conseguia respirar, congelei. 1337 01:16:56,040 --> 01:17:00,480 'Então a dor queimando meu corpo. Choque. Dissociação.' 1338 01:17:00,600 --> 01:17:04,200 Está acontecendo até agora. Mais perguntas. Mais detalhes. 1339 01:17:04,320 --> 01:17:06,240 Mais humilhação. 1340 01:17:06,360 --> 01:17:10,120 Este sou eu, prestando meu testemunho no tribunal. 1341 01:17:10,240 --> 01:17:12,120 Pergunta final de Richard. 1342 01:17:12,240 --> 01:17:17,040 Ele se senta, sorri para mim, satisfeito com o exame-chefe. Tudo correu bem. 1343 01:17:18,160 --> 01:17:20,040 Estou sozinho novamente. 1344 01:17:20,160 --> 01:17:21,520 Esperando. 1345 01:17:21,640 --> 01:17:26,200 Dedos nervosos. Mãos, axilas, quero dizer, canelas suando. 1346 01:17:26,320 --> 01:17:30,840 Eu olho para cima. Eu vejo Alice e Adam no fundo da sala do tribunal. 1347 01:17:30,960 --> 01:17:32,880 Adam tem barba agora. 1348 01:17:33,000 --> 01:17:35,840 Já faz tanto tempo desde que eu estive em contato com qualquer um deles. 1349 01:17:35,960 --> 01:17:38,640 Tenho trabalhado nas novas câmaras há mais de dois anos. 1350 01:17:38,760 --> 01:17:41,240 Consegui evitar todos eles. 1351 01:17:41,360 --> 01:17:45,440 Adam, ele me escreveu um e-mail me dizendo que acreditou em mim. 1352 01:17:45,560 --> 01:17:49,000 Ele insinuou que Julian teve outra experiência, 1353 01:17:49,120 --> 01:17:51,760 não é tão sério, mas... 1354 01:17:51,880 --> 01:17:54,240 Não é admissível, foi boato. 1355 01:17:55,200 --> 01:17:58,320 Escreveu que se eu precisasse dele, Eu deveria apenas ligar. 1356 01:17:58,440 --> 01:18:02,360 Eu nunca fiz isso. Por que? Por que não procurei Adam? 1357 01:18:02,480 --> 01:18:05,000 Eu estava com vergonha? Sim. 1358 01:18:05,120 --> 01:18:07,920 Verifique mamãe. Ela não moveu um músculo. 1359 01:18:08,040 --> 01:18:12,720 Bolsa de praia agarrada no colo, jovem oficial ao seu lado. 1360 01:18:12,840 --> 01:18:14,600 Esperando. 1361 01:18:14,720 --> 01:18:16,840 E eu sei, mais do que ninguém, 1362 01:18:16,960 --> 01:18:20,760 esta próxima parte, é onde o verdadeiro trabalho é feito. 1363 01:18:20,880 --> 01:18:25,240 Tome um gole de um copo de água à minha esquerda, mão tremendo. 1364 01:18:25,360 --> 01:18:28,120 O advogado de defesa se levanta lentamente. 1365 01:18:28,960 --> 01:18:35,320 É isso – o interrogatório pelo melhor controle de qualidade que o dinheiro pode comprar. 1366 01:18:36,560 --> 01:18:38,360 Puro-sangue. 1367 01:18:38,480 --> 01:18:41,000 E... bang! 1368 01:18:41,600 --> 01:18:43,160 'Sim. Sim. Não.' 1369 01:18:43,280 --> 01:18:47,120 'Não. Eu penso que sim. Não, foi a segunda vez. Sim.' 1370 01:18:47,240 --> 01:18:49,120 'Eu penso que sim. Desculpe?' 1371 01:18:49,240 --> 01:18:52,040 'Não. Sim, tenho certeza. Não sei.' 1372 01:18:52,160 --> 01:18:54,600 'Talvez minha ideia. Eu penso que sim.' 1373 01:18:54,720 --> 01:18:58,240 'Eu concordo? Sim. Sim, sim. Um pouco.' 1374 01:18:58,360 --> 01:19:03,200 'Muitos, sim. Seis. Bem, talvez, sim, talvez oito. 1375 01:19:03,320 --> 01:19:05,040 Richard está de pé. 'Meritíssimo!' 1376 01:19:05,160 --> 01:19:07,280 Eu já dei provas sobre blá, blá, blá. 1377 01:19:07,400 --> 01:19:09,320 Estou com calor. 'Anulado.' 1378 01:19:09,440 --> 01:19:11,080 'Sim. Sim.' 1379 01:19:11,200 --> 01:19:13,320 'Hum... eu não me lembro. Não.' 1380 01:19:14,160 --> 01:19:15,840 'Não sei. Eu vomitei. 1381 01:19:15,960 --> 01:19:19,120 'Não tenho certeza. Eu não entendo.' 1382 01:19:19,240 --> 01:19:21,080 'Não sei.' 'Sim, eu estava.' 1383 01:19:21,200 --> 01:19:23,080 — Sim, eu gostava dele naquela época. 1384 01:19:23,200 --> 01:19:26,680 'Eu só contei para duas amigas, Mia e Alice.' 1385 01:19:26,800 --> 01:19:29,400 'Não tenho certeza, não sei.' 'Sim. Sim. Eu penso que sim.' 1386 01:19:29,520 --> 01:19:31,560 Richard está de pé novamente, Eu não sigo. 1387 01:19:31,680 --> 01:19:36,000 Richard parece preocupado, minha garganta está seca. Então sou eu de novo. 1388 01:19:36,120 --> 01:19:40,040 'Não. Não, acho que poderia ter voltou para a cama. Não.' 1389 01:19:40,160 --> 01:19:43,240 'Bem, eu sei porque andei para o banho depois do...' 1390 01:19:43,360 --> 01:19:47,000 Richard está dizendo alguma coisa. Senta-se. QC está de volta para mim. 1391 01:19:47,120 --> 01:19:49,960 'Sim. Sim, eu gostava dele naquela época...' Mas estou isolado. 1392 01:19:50,080 --> 01:19:52,800 'Não sei.' Pausa estranha. 1393 01:19:52,920 --> 01:19:56,320 Eles não fizeram sua principal defesa argumentos, mas posso senti-los chegando. 1394 01:19:56,440 --> 01:19:58,920 Richard está no escuro tanto quanto eu. 1395 01:19:59,040 --> 01:20:02,040 Eu vou do rosto de Richard para o rosto do QC para o rosto de Richard. 1396 01:20:02,160 --> 01:20:06,680 E quando o primeiro dos seus pontos chegar, Estou pasmo. 1397 01:20:06,800 --> 01:20:09,400 'Desculpe, o que você está dizendo? Não. Não, não, não. 1398 01:20:09,520 --> 01:20:12,440 'Eu não entendo a pergunta. Não.' 1399 01:20:12,560 --> 01:20:16,800 'Não, não foi minha mão na boca. O que, minha própria mão? Não. 1400 01:20:16,920 --> 01:20:21,880 “Era a mão de Julian. Minha respiração? Sim. Posso ter tocado minha própria boca, sim. 1401 01:20:22,000 --> 01:20:26,120 'Mas não. Não, não. Não foi isso que aconteceu. Eu não queria fazer sexo. Eu me senti mal. 1402 01:20:26,240 --> 01:20:27,640 'Não, você está errado. 1403 01:20:27,760 --> 01:20:29,800 'Eu não queria fazer sexo porque me senti horrível, 1404 01:20:29,920 --> 01:20:34,920 'não apenas porque meu hálito estava azedo vômito. Não. Lembro-me muito bem. 1405 01:20:35,040 --> 01:20:36,960 'Sim, mas... O quê? Não. Não. 1406 01:20:37,080 --> 01:20:41,520 'Não, eu não coloquei a mão na boca para proteger Julian do meu hálito azedo. 1407 01:20:41,640 --> 01:20:43,000 'Não, eu... Não é isso... Não.' 1408 01:20:43,120 --> 01:20:46,920 Mas então todas essas perguntas sobre os braços de Julian, suas mãos. 1409 01:20:47,040 --> 01:20:49,680 Qual deles estava segurando qual dos meus pulsos? 1410 01:20:49,800 --> 01:20:55,120 Eu percebo que eles estão tentando dizer que se Julian tinha uma mão em cada um dos meus pulsos, 1411 01:20:55,240 --> 01:20:57,800 então ele não tinha mão extra para cobrir minha boca. 1412 01:20:57,920 --> 01:20:59,400 Então, eu estava enganado. 1413 01:20:59,520 --> 01:21:02,160 Eu não estava realmente preso e, claro, eu conseguia respirar. 1414 01:21:02,280 --> 01:21:04,840 Na verdade, a mão na minha boca deve ter sido meu, 1415 01:21:04,960 --> 01:21:08,320 apenas salvando Julian do meu mau hálito de vômito. 1416 01:21:08,440 --> 01:21:11,880 O QC está dizendo, se fosse minha própria mão na minha boca, 1417 01:21:12,000 --> 01:21:15,920 como ele sugere, então eu poderia ter usou isso para afastar Julian. 1418 01:21:16,040 --> 01:21:20,160 Ou eu poderia ter removido minha própria mão da minha própria boca e apenas gritei. 1419 01:21:20,280 --> 01:21:23,280 Minha mente está confusa. Eu não consigo alcançá-lo. 'Não. Não.' 1420 01:21:23,400 --> 01:21:28,520 'Não. Eu tentei fugir. Eu disse a ele, eu disse não. Eu lutei. 1421 01:21:28,640 --> 01:21:31,640 'Era... Foi a mão dele na minha boca. 1422 01:21:31,760 --> 01:21:36,720 'Como? Sim, sim. Sim, eu fiz. Sim. Sim. Eu acho que é assim. 1423 01:21:36,840 --> 01:21:41,360 'Eu tentei pressioná-lo o melhor que pude, mas ele estava... Não. Não. 1424 01:21:41,480 --> 01:21:44,800 'Não, ele estava me esmagando.' Minha mente está confusa. 1425 01:21:44,920 --> 01:21:47,600 Eu posso sentir um erro terrível sendo feito comigo agora, 1426 01:21:47,720 --> 01:21:50,720 que esta linha de questionamento, isso está me fazendo parecer confuso. 1427 01:21:50,840 --> 01:21:54,680 Porque estou, estou realmente confuso. 1428 01:21:54,800 --> 01:21:58,160 Julian disse ao seu advogado, ou o QC achou que era uma história melhor 1429 01:21:58,280 --> 01:22:01,320 que eu coloquei minha própria mão na minha boca e portanto, o quê? 1430 01:22:01,440 --> 01:22:04,640 Eu fui o único que me parou de gritar ou falar, 1431 01:22:04,760 --> 01:22:07,680 e eu poderia ter tirado isso em qualquer fase 1432 01:22:07,800 --> 01:22:10,280 para... para falar ou afastá-lo. 1433 01:22:10,400 --> 01:22:15,000 O QC está dizendo que é minha própria mão e minha própria boca. 'Como se fosse um jogo.' 1434 01:22:15,120 --> 01:22:16,720 'Um jogo?' 1435 01:22:16,840 --> 01:22:21,000 "Como o jogo do sexo nas câmaras." Foi isso que Julian disse? Um jogo. 1436 01:22:21,120 --> 01:22:23,040 Olho em volta brevemente. 1437 01:22:23,160 --> 01:22:25,000 Pensamento. Pensamento. 1438 01:22:25,120 --> 01:22:28,080 Eu vejo Adão. Sinto que vou desmaiar. 1439 01:22:28,200 --> 01:22:31,680 Adam está desejando que eu me lembre. Ele sabe que estou preso. 1440 01:22:31,800 --> 01:22:34,480 E eu... eu lembro! 1441 01:22:35,400 --> 01:22:38,120 Ali mesmo no tribunal, eu me lembro! 1442 01:22:38,240 --> 01:22:44,160 Eu digo: 'Julian, ele pegou meus dois pulsos em uma de suas mãos, 1443 01:22:44,280 --> 01:22:46,120 'puxado bem acima da minha cabeça. 1444 01:22:46,240 --> 01:22:49,280 'Então a outra mão, estava na minha boca e no nariz também. 1445 01:22:49,400 --> 01:22:52,160 'Eu mal conseguia respirar.' Estou tremendo. 1446 01:22:52,280 --> 01:22:57,000 Meus olhos estão em Julian agora. Como você ousa? Como você ousa? 1447 01:22:57,120 --> 01:23:00,440 E por que estou aqui sendo feito para parecer um mentiroso? 1448 01:23:03,560 --> 01:23:05,800 Julian não olha nos meus olhos. 1449 01:23:07,120 --> 01:23:09,880 Ele olha para sua família. 1450 01:23:10,000 --> 01:23:12,480 Seu pai lhe dá um aceno confiante. 1451 01:23:12,600 --> 01:23:16,120 O QC pede desculpas para mim por me deixar desconfortável. 1452 01:23:17,760 --> 01:23:20,080 Ele está sendo legal comigo agora, 1453 01:23:20,200 --> 01:23:24,800 e como toda vítima que tenho interrogado antes, eu caio nessa. 1454 01:23:24,920 --> 01:23:27,240 Eu anseio por gentileza. 1455 01:23:27,360 --> 01:23:30,880 Eu me sinto tão quebrada que quero ir com ele, só para acabar com isso. 1456 01:23:31,000 --> 01:23:32,760 Eu quero ser enrolado. 1457 01:23:32,880 --> 01:23:35,520 As perguntas recomeçam. Primeiro, compaixão. 1458 01:23:35,640 --> 01:23:39,320 'Eu entendo que foi terrivelmente difícil e confusa noite para você. 1459 01:23:39,440 --> 01:23:42,520 — Você estava doente. Eu balanço um pouco. Depois bajulação. 1460 01:23:42,640 --> 01:23:45,200 O QC sugere que sou um advogado de primeira linha, 1461 01:23:45,320 --> 01:23:48,040 uma mulher de quem outras pessoas falam em termos tão elevados. 1462 01:23:48,160 --> 01:23:50,120 'Um advogado que é visto como facilmente 1463 01:23:50,240 --> 01:23:53,160 'o mais inteligente de sua chamada de bar, da geração dela.' 1464 01:23:53,280 --> 01:23:57,040 Isto... Isto vai para um lugar horrível. Eu sinto isso. 1465 01:23:57,160 --> 01:23:59,280 Ele menciona meu novo quarto. 1466 01:23:59,400 --> 01:24:02,600 Chama-lhe uma sala maior e de maior prestígio. O que? 1467 01:24:02,720 --> 01:24:06,120 Diz que foi entre Julian e eu quem ficaria com aquele quarto. 1468 01:24:06,240 --> 01:24:10,400 Tem a lista em mãos agora. 'Só tem dois nomes nele.' 1469 01:24:10,520 --> 01:24:14,400 A minha e a do Julian. eu nunca vi esta lista, eu nunca soube disso. 1470 01:24:14,520 --> 01:24:16,440 Houve alguma pergunta? 1471 01:24:16,560 --> 01:24:19,680 'Meu nome, pode estar nessa lista, mas eu... eu nunca me candidatei para aquele quarto. 1472 01:24:19,800 --> 01:24:24,000 Eu continuo. Mesmo que o CQ esteja sugerindo ele não precisa de mim, eu falo por cima dele. 1473 01:24:24,120 --> 01:24:26,520 'Eu nunca me inscrevi para aquele quarto. 1474 01:24:26,640 --> 01:24:29,240 'Eu nunca vi nenhuma razão ter uma sala tão grande 1475 01:24:29,360 --> 01:24:33,680 'quando meu antigo quarto tinha mais espaço do que já tive em toda a minha vida.' 1476 01:24:33,800 --> 01:24:37,640 Eu percebo o menor momento quando o QC faz uma mudança mental. 1477 01:24:37,760 --> 01:24:40,800 Ele assumiu, como um advogado de sucesso, 1478 01:24:40,920 --> 01:24:44,800 que eu queria o quarto maior, as câmaras de maior prestígio a qualquer custo. 1479 01:24:44,920 --> 01:24:48,960 Os membros do júri mudam de lugar. Eles entendem. 1480 01:24:49,080 --> 01:24:52,080 'Nunca confie seus próprios instintos, senhor', tenho vontade de dizer. 1481 01:24:52,200 --> 01:24:55,600 'Primeiro dia na faculdade de direito. Confie apenas nos seus instintos legais. 1482 01:24:55,720 --> 01:24:58,720 Ele calcula. Sua voz quase um rosnado. 1483 01:24:58,840 --> 01:25:03,320 'Mas vejo que você está gostando daquele quarto agora, não é, Sra. Ensler? Não há tempo para responder. 1484 01:25:03,440 --> 01:25:06,720 A próxima pergunta vem rápido para encobrir o que ele não esperava. 1485 01:25:06,840 --> 01:25:09,520 Ele insinua que eu inventei a história do estupro 1486 01:25:09,640 --> 01:25:13,040 como vingança para Julian por contar a seus amigos e colegas 1487 01:25:13,160 --> 01:25:17,320 sobre eu fazer sexo com ele em seu sofá nos aposentos. Tapa! 1488 01:25:17,440 --> 01:25:21,200 Isso é novidade para mim! Isso é o que Julian estava dizendo às pessoas 1489 01:25:21,320 --> 01:25:24,560 enquanto eu estava conversando com Mia sobre um relacionamento potencial? 1490 01:25:24,680 --> 01:25:29,440 Eu desapareço um pouco. Eu recupero o fôlego. Eu encontro meu caminho. 1491 01:25:29,560 --> 01:25:33,520 Meu corpo foi virado do avesso pelas provas que tive de dar, 1492 01:25:33,640 --> 01:25:36,840 que esta humilhação final, é apenas um pequeno corte. 1493 01:25:36,960 --> 01:25:39,720 'Posso dizer-lhe honestamente, senhor, que eu não tinha ideia 1494 01:25:39,840 --> 01:25:41,760 'Julian tinha falado com alguém sobre mim assim. 1495 01:25:41,880 --> 01:25:43,480 Ele dá uma volta. 1496 01:25:43,600 --> 01:25:46,680 Eu admiti que meu novo quarto em meus novos aposentos 1497 01:25:46,800 --> 01:25:49,320 foi um movimento estratégico para eu aumentar minha renda? 1498 01:25:49,440 --> 01:25:53,840 Eu digo a ele que me ofereceram este novo quarto com um controle de qualidade que admiro. E ele me interrompe. 1499 01:25:53,960 --> 01:25:57,080 Implica que inventei uma história de estupro desacreditar Juliano 1500 01:25:57,200 --> 01:25:59,000 e seja aquele a quem será oferecido o novo arrendamento. 1501 01:25:59,120 --> 01:26:03,240 Eu interrompo. 'Mudei de quarto para fugir do Julian, trabalhar sem medo. 1502 01:26:03,360 --> 01:26:05,880 'Não se esqueça Eu fiz minha declaração à polícia 1503 01:26:06,000 --> 01:26:08,840 'na mesma noite da agressão sexual, horas depois de ter ocorrido. 1504 01:26:08,960 --> 01:26:11,480 'Isso não é relevante para a minha pergunta, Senhora Ensler, 1505 01:26:11,600 --> 01:26:13,760 'por favor, evite elaborar.' 1506 01:26:13,880 --> 01:26:17,120 Richard está de pé, 'Deixe-a terminar.' O juiz me permite. 1507 01:26:17,240 --> 01:26:21,360 'Não conheço nenhuma mulher que ficaria feliz beber com um homem, comer uma refeição, 1508 01:26:21,480 --> 01:26:25,640 'com todas as testemunhas dizendo o quanto nós conversamos, rimos e nos demos bem...' 1509 01:26:25,760 --> 01:26:28,600 — Eu submeto, Meritíssimo. 'Submissão sustentada.' 1510 01:26:28,720 --> 01:26:30,160 'Vossa Excelência por favor lembre a testemunha 1511 01:26:30,280 --> 01:26:32,240 'para responder à pergunta e não fazer discursos. 1512 01:26:32,360 --> 01:26:35,000 'Se você está insinuando que planejei a noite inteira 1513 01:26:35,120 --> 01:26:37,840 'para encenar algo assim, Eu não tenho palavras. 1514 01:26:37,960 --> 01:26:40,880 'Os últimos 782 dias da minha vida 1515 01:26:41,000 --> 01:26:44,160 'tem sido algo que eu nunca faria desejo para qualquer ser humano.' 1516 01:26:44,280 --> 01:26:45,640 'Meritíssimo!' 'Sra. Ensler.' 1517 01:26:45,760 --> 01:26:50,240 'Para você ficar aí e me sugerir que estou de alguma forma mantendo uma vingança 1518 01:26:50,360 --> 01:26:52,680 'contra o Sr. Brookes é para me sugerir...' 1519 01:26:52,800 --> 01:26:55,560 'Meritíssimo, a testemunha não é...' Eu continuo falando. 1520 01:26:55,680 --> 01:27:00,080 CQ do 'Sr. Julian Brookes' aqui em algum momento lhe dirá o júri 1521 01:27:00,200 --> 01:27:05,080 'o que o Sr. Brookes poderia ter perdido, mas vou lhe contar o que perdi. 1522 01:27:07,200 --> 01:27:09,440 'Perdi minha dignidade. eu... 1523 01:27:09,560 --> 01:27:11,440 'Perdi meu senso de identidade. 1524 01:27:11,560 --> 01:27:16,320 'Perdi minha carreira, amigos, paz de espírito, segurança, 1525 01:27:16,440 --> 01:27:20,120 'sensação de alegria em minha sexualidade. 1526 01:27:21,120 --> 01:27:24,600 'Mas acima de tudo, eu perdi minha fé nisso, a lei, 1527 01:27:24,720 --> 01:27:27,120 'o sistema que eu acreditava que me protegeria. 1528 01:27:27,240 --> 01:27:29,680 'Foi o sistema Eu dediquei minha vida a isso.' 1529 01:27:29,800 --> 01:27:33,840 O controle de qualidade de Julian está chamando, pedindo a intervenção do juiz. 1530 01:27:33,960 --> 01:27:38,520 Mas depois de 782 dias, todas as dez faixas no meu cérebro estão acendendo. 1531 01:27:38,640 --> 01:27:40,320 Eu encontrei minha voz. 1532 01:27:40,440 --> 01:27:43,040 É diferente, mas é meu. Continuo falando. 1533 01:27:43,160 --> 01:27:45,720 Eu ouço 'submissão' repetidamente. 1534 01:27:45,840 --> 01:27:49,440 “Meritíssimo. Meritíssimo. Alto, indignado, tentando abafar minha voz. 1535 01:27:49,560 --> 01:27:51,240 Eu não vacilo. 1536 01:27:51,360 --> 01:27:54,720 O juiz me pede por favor apenas responda à pergunta. 1537 01:27:56,640 --> 01:27:58,520 Estou calmo. 1538 01:27:58,640 --> 01:28:01,720 'Meritíssimo, há algumas coisas Eu vou dizer. 1539 01:28:01,840 --> 01:28:03,600 Confiante. Como um advogado. 1540 01:28:03,720 --> 01:28:07,600 O controle de qualidade de Julian está de pé. Solicitando um 'voir dire'. 1541 01:28:07,720 --> 01:28:11,440 O juiz assente. O júri começa a se retirar. 1542 01:28:11,560 --> 01:28:15,680 Um 'voir dire' é um termo legal, para onde o júri é enviado 1543 01:28:15,800 --> 01:28:18,880 então eles não ouvem nada isso pode ser prejudicial. 1544 01:28:19,000 --> 01:28:24,160 Estranhamente, a frase se origina de 'falar a verdade'. 1545 01:28:25,120 --> 01:28:27,600 O último jurado olha para mim enquanto sai. 1546 01:28:27,720 --> 01:28:29,880 A mídia está preparada. Juiz. 1547 01:28:30,000 --> 01:28:35,320 'Você tem muito pouco escopo aqui, Sra. Ensler. Por favor, seja conciso. 1548 01:28:36,440 --> 01:28:38,680 Eu respiro lentamente. 1549 01:28:39,960 --> 01:28:41,640 Em. 1550 01:28:44,080 --> 01:28:45,720 Fora. 1551 01:28:47,320 --> 01:28:50,480 eu encontro o rosto do jovem policial. 1552 01:28:51,680 --> 01:28:54,280 A mão dela está sobre a mão da minha mãe. 1553 01:28:57,080 --> 01:29:02,560 Eu vejo todas as mulheres que vieram antes de mim 1554 01:29:02,680 --> 01:29:04,960 e todos aqueles que virão depois. 1555 01:29:05,080 --> 01:29:07,320 Eu vejo Jenna. 1556 01:29:08,520 --> 01:29:10,520 'Não estou ganhando nada com isso. 1557 01:29:10,640 --> 01:29:13,680 'Eu só estou fazendo isso para proteger outras mulheres. 1558 01:29:14,640 --> 01:29:18,400 Olho para os meninos de Julian na galeria. 1559 01:29:19,320 --> 01:29:22,640 'Meritíssimo, Estou aqui em uma posição única. 1560 01:29:22,760 --> 01:29:25,080 'Normalmente, eu fico no bar, 1561 01:29:25,200 --> 01:29:29,280 'mas agora estou neste tribunal como testemunha, denunciante, vítima. 1562 01:29:29,400 --> 01:29:33,200 'Como advogado, questionei mulheres em casos de agressão sexual 1563 01:29:33,320 --> 01:29:38,280 'na suposição de que a evidência pode ser entregue em um pacote limpo e lógico, 1564 01:29:38,400 --> 01:29:42,840 'e agora eu vi por conta própria tenta aqui que não pode ser. 1565 01:29:42,960 --> 01:29:45,680 'Em toda a minha vida profissional, 1566 01:29:45,800 --> 01:29:49,360 'Eu participei de um sistema que fez isso com as mulheres, 1567 01:29:49,480 --> 01:29:51,760 'e agora eu sei que não está certo. 1568 01:29:51,880 --> 01:29:55,360 'Não é razoável, porque agora eu sei, 1569 01:29:55,480 --> 01:29:58,640 'da minha própria vida, tanto como mulher quanto como advogada, 1570 01:29:58,760 --> 01:30:01,160 'que a experiência vivida de agressão sexual, 1571 01:30:01,280 --> 01:30:05,200 'não é lembrado de forma limpa, parcela consistente e científica. 1572 01:30:05,320 --> 01:30:08,640 'E é por causa disso que a lei muitas vezes considera evidências "inacreditáveis". 1573 01:30:08,760 --> 01:30:12,320 'Então, eu entendo uma testemunha podem estar enganados em suas evidências. 1574 01:30:12,440 --> 01:30:15,680 'Eu sugeri isso uma e outra vez. 1575 01:30:15,800 --> 01:30:19,880 'Mas isso não é um acidente de carro, ou uma invasão domiciliar. 1576 01:30:20,000 --> 01:30:21,680 'Isso é estupro. 1577 01:30:21,800 --> 01:30:24,800 'É um crime contra a pessoa e agora eu sei. 1578 01:30:24,920 --> 01:30:28,960 'Sabe, quando uma mulher diz "não", quando suas ações dizem "não", 1579 01:30:29,080 --> 01:30:31,760 'não é um sutil, coisa ilegível. 1580 01:30:31,880 --> 01:30:34,920 'No entanto, antes disso, eu também, Eu sugeriria que ela estava enganada. 1581 01:30:35,040 --> 01:30:41,800 'Mas quando uma mulher foi violada, é uma ferida corrosiva. 1582 01:30:41,920 --> 01:30:46,720 'É aquele que começa com terror e dor profunda no corpo. 1583 01:30:46,840 --> 01:30:50,280 'Então ultrapassa a mente, a alma. 1584 01:30:50,400 --> 01:30:53,640 'No entanto, antes disso, eu também, Eu sugeriria que "ela estava confusa". 1585 01:30:53,760 --> 01:30:57,120 'Quero dizer, a mensagem é, se não entregarmos nossas evidências de maneira organizada 1586 01:30:57,240 --> 01:31:01,320 'em uma história linear clara, com consistência lembrando, então estamos mentindo. 1587 01:31:01,440 --> 01:31:05,280 'No entanto, antes disso, eu gostaria de salientar inconsistências como prova de dúvida. 1588 01:31:05,400 --> 01:31:08,560 'Eu diria ao júri eles não poderiam ter certeza. 1589 01:31:08,680 --> 01:31:10,640 'Como advogado eu sei, eu sei, 1590 01:31:10,760 --> 01:31:15,680 'a lei, ela não pode descartar a consistência inteiramente, mas em casos de agressão sexual, 1591 01:31:15,800 --> 01:31:19,320 'podemos continuar usando isso como teste decisivo de credibilidade? 1592 01:31:19,440 --> 01:31:23,720 'Porque, como vítima, deixe-me dizer-lhe 1593 01:31:23,840 --> 01:31:28,280 'o estupro e o perpetrador, eles são vividamente lembrados. 1594 01:31:28,400 --> 01:31:31,600 'Os detalhes periféricos, não tão claros. 1595 01:31:31,720 --> 01:31:35,240 'Se uma mulher fica abalada por ter que reviver o pesadelo no tribunal, 1596 01:31:35,360 --> 01:31:39,480 'se a experiência de estupro de uma mulher não é como o tribunal gostaria que fosse, 1597 01:31:39,600 --> 01:31:42,560 'então concluímos que ela é propensa ao exagero 1598 01:31:42,680 --> 01:31:46,120 'e é por causa disso ela é tantas vezes desacreditada. 1599 01:31:46,240 --> 01:31:49,080 'Então, aqui no tribunal, quero denunciar isso.' 1600 01:31:49,200 --> 01:31:51,520 Há uma agitação da galeria do tribunal. 1601 01:31:51,640 --> 01:31:56,160 'A lei da agressão sexual, ele gira no eixo errado. 1602 01:31:56,280 --> 01:31:58,880 'A experiência de agressão sexual de uma mulher, 1603 01:31:59,000 --> 01:32:02,120 'não cabe o sistema de verdade definido pelos homens. 1604 01:32:02,240 --> 01:32:06,800 'Então... Então não pode ser verdade, e, portanto, não pode haver justiça. 1605 01:32:06,920 --> 01:32:11,800 'A lei foi moldada por gerações e gerações de homens.' 1606 01:32:11,920 --> 01:32:15,800 Posso ver o controle de qualidade de Julian em pé, mas não consigo mais ouvi-lo. 1607 01:32:15,920 --> 01:32:18,160 'Houve um tempo, não muito tempo atrás, 1608 01:32:18,280 --> 01:32:24,480 'quando tribunais como este não viam sexo não consensual no casamento como estupro, 1609 01:32:24,600 --> 01:32:27,800 'não vi que mulheres espancadas, 1610 01:32:27,920 --> 01:32:32,400 'eles revidam de uma maneira distinta da maneira como os homens lutam. 1611 01:32:32,520 --> 01:32:35,880 'No entanto, uma vez que vemos, Quero dizer, não podemos deixar de ver, não é? 1612 01:32:36,000 --> 01:32:39,280 'Agora vejo por experiência própria 1613 01:32:39,400 --> 01:32:42,920 'que entendemos tudo errado quando se trata de agressão sexual. 1614 01:32:43,040 --> 01:32:45,120 'Nós não interrogamos os próprios pressupostos da lei, 1615 01:32:45,240 --> 01:32:48,280 'em vez disso, persistimos no interrogatório das vítimas. 1616 01:32:49,560 --> 01:32:53,400 “A lei é uma coisa orgânica. É definido por nós. 1617 01:32:53,520 --> 01:32:57,880 'É construído por nós, à luz de nossas experiências. 1618 01:32:58,000 --> 01:33:01,160 'Todos nossos, então não há mais desculpas. 1619 01:33:01,280 --> 01:33:06,960 'Tem que mudar porque a verdade é que uma em cada três mulheres é abusada sexualmente 1620 01:33:07,080 --> 01:33:10,680 'e suas vozes, eles precisam ser ouvidos, eles precisam ser acreditados 1621 01:33:10,800 --> 01:33:12,760 'para que a justiça seja feita.' 1622 01:33:12,880 --> 01:33:16,640 Posso ver o QC de Julian em pé novamente. Eu ouço o juiz. 1623 01:33:16,760 --> 01:33:20,160 eu fui além o que me é permitido dizer, muito além. 1624 01:33:35,280 --> 01:33:37,480 'Uma em cada três mulheres. 1625 01:33:41,880 --> 01:33:43,600 'Olhe para a sua esquerda. 1626 01:33:45,280 --> 01:33:47,080 'Olhe para a sua direita. 1627 01:33:49,680 --> 01:33:51,640 'É um de nós.' 1628 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 Sinto minhas bochechas quentes, quentes. 1629 01:33:56,720 --> 01:33:59,000 Quente. Eu terminei. Terminei. 1630 01:33:59,120 --> 01:34:01,120 Estou farto. 1631 01:34:01,240 --> 01:34:03,600 Eu vejo minha mãe. [Ri com carinho] 1632 01:34:03,720 --> 01:34:05,560 Ricardo. 1633 01:34:05,680 --> 01:34:08,640 O QC e Julian. 1634 01:34:10,360 --> 01:34:12,800 Sinto uma onda de tristeza. 1635 01:34:13,720 --> 01:34:16,480 Não desespero, apenas pura tristeza. 1636 01:34:17,840 --> 01:34:21,120 Eu conheço o júri, eles não considerarão Julian culpado. 1637 01:34:24,680 --> 01:34:27,160 Mas um peso foi retirado. 1638 01:34:28,200 --> 01:34:30,760 Vejo três jornalistas escrevendo loucamente, 1639 01:34:30,880 --> 01:34:34,120 artista de tribunal olhando para mim enquanto ele faz anotações. 1640 01:34:34,240 --> 01:34:37,800 O juiz me diz para não falar a menos que me façam uma pergunta. 1641 01:34:37,920 --> 01:34:42,040 Ele está chamando o júri de volta. Voir dire over. 1642 01:34:45,720 --> 01:34:47,840 Eu mantenho minha cabeça erguida. 1643 01:34:49,360 --> 01:34:52,360 Vejo Adam no fundo do tribunal, ele acena com a cabeça. 1644 01:34:53,960 --> 01:34:57,120 Eu encontro o rosto aberto do jovem policial. 1645 01:34:58,040 --> 01:35:01,520 Esta jovem em um uniforme geralmente usado por homens. 1646 01:35:01,640 --> 01:35:04,200 Ela trava os olhos comigo... 1647 01:35:07,160 --> 01:35:11,160 ..e neste bem iluminado, tribunal sufocante, 1648 01:35:11,280 --> 01:35:17,440 parado aqui na frente de todos, enquanto minha mãe segura sua bolsa de palha, 1649 01:35:17,560 --> 01:35:20,000 aqui mesmo, agora mesmo, 1650 01:35:20,120 --> 01:35:23,920 encontrando os olhos daquela jovem... 1651 01:35:26,200 --> 01:35:28,480 ..isso me faz sentir... 1652 01:35:32,040 --> 01:35:34,160 ..algo bom. 1653 01:35:34,280 --> 01:35:36,840 [♪ TONS BAIXOS E SOMBROS] 1654 01:35:44,400 --> 01:35:47,440 Sou advogado de defesa há bastante tempo. 1655 01:35:48,400 --> 01:35:54,160 Você sabe quando o júri volta rapidamente que alguém é 'inocente'. 1656 01:35:56,840 --> 01:35:59,960 A equipe de defesa estão apertando a mão de Julian. 1657 01:36:00,080 --> 01:36:02,440 Juliano está emocionado. 1658 01:36:05,320 --> 01:36:10,960 O rugido de seus meninos na galeria é alto e há palmas. 1659 01:36:13,840 --> 01:36:16,720 Richard está me dizendo algo, mas eu... 1660 01:36:16,840 --> 01:36:20,320 Não consigo ouvir ou... não consigo calcular. 1661 01:36:21,760 --> 01:36:25,200 O jovem policial se materializou ao meu lado. 1662 01:36:26,120 --> 01:36:28,560 Ela coloca a mão no meu ombro. 1663 01:36:29,480 --> 01:36:32,400 Eu sei que tenho que ficar de pé, mas não o faço. 1664 01:36:33,960 --> 01:36:38,400 O júri sai - nenhum deles pode olhar para mim. 1665 01:36:39,280 --> 01:36:41,640 Tudo isso e eles... 1666 01:36:43,440 --> 01:36:45,320 Eles não acreditaram em mim. 1667 01:36:45,440 --> 01:36:47,960 O sistema jurídico, isso me fez parecer um mentiroso. 1668 01:36:48,080 --> 01:36:50,440 Julian, ele nunca terá que pedir desculpas, 1669 01:36:50,560 --> 01:36:53,320 nunca terá que admitir o que ele fez, nunca tive... 1670 01:36:55,200 --> 01:36:58,000 O sistema jurídico, parece defeituoso e confuso. 1671 01:36:58,120 --> 01:37:01,520 O sistema legal parece quebrado. 1672 01:37:05,040 --> 01:37:06,960 Olhe para a sua esquerda. 1673 01:37:09,480 --> 01:37:11,480 Olhe para a sua direita. 1674 01:37:12,800 --> 01:37:14,920 Eu também estou quebrado. 1675 01:37:16,400 --> 01:37:19,200 Mas ainda estou aqui. 1676 01:37:19,320 --> 01:37:21,760 E não serei silenciado. 1677 01:37:23,280 --> 01:37:25,120 Richard está acenando para minha mãe. 1678 01:37:25,240 --> 01:37:28,480 Ela recolhe sua bolsa de palha, fica de pé, vem até nós. 1679 01:37:28,600 --> 01:37:30,440 [MIMICS] 'Vamos, amor.' 1680 01:37:32,360 --> 01:37:36,560 Eu não sei a que me agarrar, como ficar de pé, 1681 01:37:36,680 --> 01:37:40,920 como sair deste tribunal, como sair deste prédio. 1682 01:37:41,040 --> 01:37:44,760 Tudo o que sei é que... 1683 01:37:44,880 --> 01:37:47,000 em algum lugar, 1684 01:37:47,120 --> 01:37:49,640 algum tempo, 1685 01:37:49,760 --> 01:37:51,760 de alguma forma... 1686 01:37:55,240 --> 01:37:58,000 ..algo tem que mudar. 1687 01:38:26,640 --> 01:38:31,800 ♪ Não, eu não 1688 01:38:34,520 --> 01:38:41,720 ♪ Eu não vou controlar 1689 01:38:43,400 --> 01:38:52,040 ♪ Minha necessidade de ser 1690 01:38:52,160 --> 01:39:01,080 ♪ Completamente 1691 01:39:01,200 --> 01:39:26,960 ♪ Grátis ♪ 1692 01:39:28,560 --> 01:39:31,440 (APLAUSOS, VIVAS) 1693 01:39:36,600 --> 01:39:38,840 (ASSOBIOS, CHEERS) 1694 01:39:59,280 --> 01:40:01,520 (grande alegria) 1695 01:40:03,920 --> 01:40:07,440 Legendas por Stagetext www.stagetext.org